Vorrede.

Das vorliegende Werk ist, zum Unterschiede von den vorhandenen Glossaren, welche nur das unverständlich Gewordene alphabetisch zusammenstellen, dazu bestimmt, den gesammten Sprach- und Wortschatz Shakespeare's in sich aufzunehmen. Es haben dabei folgende Grundsätze zur Richtschnur gedient.

Als ächt-shakespearisch ist Alles behandelt worden, was man gewöhnlich als solches zusammenzudrucken pflegt, nemlich die 36 Dramen der beiden ersten Folios nebst Pericles, und die sogenannten Poems. Die sonstigen apokryphischen Stücke der letzten Folios, wie auch die von einer spätern Kritik mit dem Namen Shakespeare's in Verbindung gebrachten Dramen sind unberücksichtigt geblieben. Ebenso durchweg die Bühnen-Weisungen (Stage-directions) selbst der ältesten Ausgaben, da es mehr als fraglich ist, ob sie von dem Dichter selbst herrühren.

Bei der grossen Unsicherheit aller bisherigen Textkritik musste es dahingestellt bleiben, ob, wo verschiedene alte Ausgaben vorhanden. sind, den Quartos oder den Folios grössere Autorität beizumessen sei. Die Aufgabe des Lexicographen war indessen in diesem Puncte leichter als die eines Herausgebers, der zwischen verschiedenen Lesarten eine Wahl treffen muss, und beschränkte sich auf einfache Verzeichnung der vorkommenden Varianten. Von einer solchen Berücksichtigung