Imágenes de páginas
PDF
EPUB
[ocr errors]

I 2

74 (28)

29

II

29

with pattens

22

27

2

16

the posy,

104/12

8033

IO

II

83 27

73 enemy for ever

Ic
97
- with the duke.

с 34 His ring

с

8

- a gamefter, for : 98 32

- was very guilty

99 3 deserves [omitted ACT V.

the duke", pleasure

- must suffer him to take no delight, nor and wav'd her love

T

no penance; but a'must fast 75 121-hrow, for forew, paffim

C

offences 19 Lor. A friend? What friend ?

cl100
51- will fast,

T 28 nor we have not heard

- to be too filent 76 10 My good friend

turn fonnet.

T 18

C immortal founds!

T 24 close it in,

с

ACI II. 77 4 - Therefore the poet

TIC 9 Nor is not mov'd TC ll 101 71Consider who

с 24 It is your musick, madam, of the house. C 23 Than you much willing

TIC - that virtue

C || 102 14

virtuous duke? 78 8 husbands' welfare,

17 Mar. I knew him &c.

T 14 Go in, Nerissa,

Mar. I know him &c.

с 28 for me;

35 Most power to do most harm,

TIC 7913 whose poly was,

с

6
103 - if I have

с с 21|1 Lord. Here comes Boyet. 34 And riveted so with faith

с
shall break it; will,

C С to contain the ring,

18 And sin

T 81

7 Which did

27 | Cat. Did not &c. that bad bild up the

29 Cat. How needless &c. 16 For, by

3.Cat. 'Tis long of you &c. 82 for his weal;

T

33 Cat. Not till &c. - upon inter’gatories,

TIC

105

i Cat. The hour &c. 34 That I were

C

3 Cat. Fair fall &c. 5 Cat. Amen; &c. 13 of the which,

T HMMMWWWXXXRM#*#***** 106/22 - confort your grace !

TIC 24

to my heart.

25 Ros. Now, pray you, LOVE'S LABOUR’S LOST.

1071 41-in the white ?

9|By the heart's Аст. І.

35 Cat. Two hot &c. 87 161- living art.

с 40 Cat. Not so, &c. 88 5 it too.

с 43 Cat. To my &c.
9
but bankerout the wits.

T
108

2 Cat. He is &c. 89 8 8-to feast expressly am forbid;

TIC

5 Lady. No. 13 be thus,

26 Like jewels 90 13 King. Biron is like &c.

28 Did point you to

C IG on may's 91 25 We must lie here 92 6 fashion

TIC

АстІІІ. . is but short. 25 the duke's own person? с 109) 7 - sometime

C 93 forbear laughing?

8. 4

с
- sometimes

T 5 and to laugh

14 these are complements,

TIC 7 caufe to climb in the merriness.

TIC

15

- and make the men of note: do you 9 with the manner.

note men, that are most affected to
hear this letter

C
these?

T 29 but so. T

T 94 124 more sweet underitanding, C 21 - my love hobby-horse?

TIC 30 - as a vasal

T

291 — and this by, in, and witbout, my tender juvenal ? for juvenile,

9 The meaning, passim

с

181- and I flee. 2 He speaks the clean contrary, 97

T

28 in the matter, sir, (He speaks the meer contrary,

- but a plantan.

12

an you saw

22

[ocr errors]

20

[merged small][merged small][ocr errors][merged small][ocr errors][merged small]
[ocr errors]

127/10

12

mm N N mm

non

[ocr errors]

TIC 131

[ocr errors]

40

21

2

21

110'36 I will example it :

124,291
bath amber quoted.

с
The fox, the ape, &c.
с 12518-'gan pafrage find,

TIC III

- honour, 4

с
34 Lasting pain :

C 7 my incony jew! TC ||126 3 - pluck a perjur'd note :

с than French-crown. С 14 Nor never lay

с 19 - for the l'envoy.

C 34 Your eyes do make no coaches in your for plantan.

с
tears ;

TIC the argument

T 31

to a knot!

T 11221 -Suveet hand

T
to tune a jig!

с 28 to a humorous sigh;

TIC
14 And cynic Timon

С 33 This wimpled, whining,

T

25 With men, like men, of strange 34. This fignior Junio's giant-dwarf, TC ||128 31 Hence, sirs, away.

TIC 113

T 5 like a tumbler, ftoop! 1293 -heaven Thew his face:

с 6 What? I love! I fue! I seek

T

8
- quoth puit (omitted

с What, what! I love? I lue? I seek

C

28
the praise too short

T 9-going right,

- and praise too short

с 19 Which Cupid C||1306 6- the ferowl of night.

T 7 King. And beauty's crest

T King. And beauty's crete

с Act IV. begins the Third Act. TIC

9
brows

C - ulurping

TC 114) 5 Here by,

Line, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 28, 29, 30, 13 - and again

C
31, 32, 33, 34, 35. (omitted

с subdues a lord.

19
the academies,

T 49 One o'these maidi'girdles

T
- plodding prijons up

T 1151181-vulgar!) is, he came,

с
132 - fiery numbers

TIC
- who overcame
TIC 3 Of beauty's Tutors

T 116 12 A phantasme, a monarcho, TIC 161- of thrift is stopt

T 34 - by the horns, с 20 For favour,

T -reverend sport,

T 117) 4

T

25 Mark, heaven drowsie 61-in fanguis, blood,

C
that loves all men;

TIC 18 Boyet. An I cannot,

iTIC

3
authors

с d' will swear!

с 37

14
these glozes by :

т с 118 7 of the dainties

с
-- reap'd no corn,

TIC 14 and feel, ingradare) that do fructify - T

24 Hol. A title to Phæbe &c. 119 9 9-jumps

Act V. begins the Fourth Act. T 9 261 bis dreadful thunder;

TIC
134 7
without affection,

C 29 quasi pers-one :

C
too piqued,

T 3! a good lustre

TIC
as to ipeak

с 121 the Comitted

T

24

This is abhominable (which he would 9 the try'd horse

T

call abominable) it insinuateth me of the 'tired horse

с
insanie :

с n- to one of the strange queen's ladies.

T
- it infinuatcih me of iníanie :

T most [omitted

91-ftoln the scraps.

с 18 Sir Natbaniel, this Biron

с
- with a horn

T the royal hand

C|1136 4
O, that the heavens

T 33 where if, before repait,

15
- pofteriors

TIC - for invention,

TIC

culld, cboje; sweet Scene IV. begins the Fourth Act. C

137

breakings-out 11 The king be is

Sir Nathaniel, as concerning

с

4 - in a pitch:

TIC

5
– by our alltftants

T 18 not love ber;

- yourself; 7y/clf, or this gallant

IC 23 and [omitted

ihall pass Pompey

T -no tongue

T

ig
for if any

T - liften, ear!

TIC
to do it.

TIC -the corner-cap of

C

Scene III. begins the Fifth Act. 124) 7 was earthly

13 -year 17 God amend us, God amend !

15

-a' kill'd 24 Dumain transform'd !

18

- nimble stirring 27 By heaven,

TC

26
-you do; and do it

г 28 - he is not, corporal;

133

2

27

120

Chi non

14

21

2

[merged small][merged small][ocr errors][ocr errors][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][ocr errors][ocr errors][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][ocr errors][merged small][merged small][merged small]

156

21

157/11

[ocr errors]

141 26

144/16

[ocr errors]

nnnnnnnnnnnnn

160

2

the day of wrong

1466

[ocr errors]
[ocr errors]

12

24

139/13/Ware pencils ! How? let

TIC

154|33|Cannot pick out 16 A pox

с
15524
ttands too right.

TIC 17|But what was sent to you from fair Du

25 in his, molt tender
main ?

TC
341-to A-jax;

T 20 Yes, madam; and moreover,

T

Il- - then (omitted 23 Vildly compild,

T

afeard to speak! 291- lovers for't.

T

5 you see, how 'tis a 140 2 - proud that jeits : с

с

-you see, how 'tis; 3 So pedant-like

T

that three-headed
So, pageant-like

с
12 And thou wert

T 9 with such excess,

С
23 – by me,

TIC their folly, paflion's

TIC

28 - for Hector's. 30 - to parle, to court

35 Dum. Gift! a nutmeg. 1427 -change you favours

158) 51- would fight, yea, 143 28 They say, that they

TC
14

the buried :
29
this grass.

TIC

When he breath’d, he was a man our measure do båt vouchsafe one

But I will forward &c.

с change;

C
19 Loves her

T 22 Yet pill me is the moon, and I the man.

159

41-if a' have [omitted

24

and that a'wears 28-take we hands

C
26

Enter Mercade.
145
8 if

28 Welcome, good Mercade, 16 Gall? bitter.

31 |'Tis heavy on my tongue. 32-lord-calf.

T edge, invincible,

15 A heavy heart bears not an humble tongue; bullets (omitted

16

too short with pure pure scoff!

18 The extreme parts 13 Adieu, mad wenches.

30 - my griefs are deaf. 2014 kingly-poor

16110 T'bath misbecom'd 14713 this summer

TIC

than these are our respects 16 Or angel-veiling clouds: are roses blown,

29

coat them so. Dismast, their damak sweet commix

162 131- challenge one,

challenge me, by these deserts. ture shewn.

T

22 To flatter up 25 vildly pen'd,

T

25 Birox. And what to me, &c. to end of Scene VII. begins the Fifth Act. T

next speech, [omitted

T 148 to her thither?

26A wife! A beard 6 when God doth please :

163/29

- lives in the ear 32 Till this man

T

164) 9Jack hath not Gill; 119 i We came

17 That worthy knight

T 41 - delights

Then nightly sings the staring owl,
6
inut break

TIC
To-wbo;

C but in that

tu-whit, to who 150

that, to your
on those three,

TIC

с 152 14.

and this the princess 22 To daß it

TIC 251 - in jeers,

T
с

AS YOU LIKE IT.

с - by the squire, 34 6 Hath this brave manage, this career, been

Аст І. 153

T|C||1695

169 5 - upon this faoion bequcath'd 13 - is vara fine;

TIC
19 his countenance seems

с 14 -purfonts three.

- and be naught a while. to parfeet one

and be nought a while. 29 of Pompey the great,

131- what prodigal portion 154 the king's and

23 - your coming before ine is nearer to his 5 - inoff pleases

T 6 Wben zcal

- your coming before ine is nearer to his and the contents

C of that wbich it presents ; 171 3 - Up [omnitted

с 8 There form confounded

с
1725
- old. [omitted

TIC 28 There is five

C
7 -net omitted

T 321- at Novum,

34 it is the stubbornest Vol. IL

Hhhh

2

165 26

28

1

[merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][ocr errors][ocr errors][merged small][merged small]

sweet my coz,

20011

201

1

21

202

TIC

22

[ocr errors]

2061 3

180125

for

[ocr errors]

173,17 inore than he.

TIC

198121 My Speech hath

TIC 27

301 come of?

TIC 174) 7 but I,

TIC
1996 An you will not

C 18 - our sport

T
23fAnd know what 'tis

TIC 26 ill-favour'dly.

- we play in.

TIC 1341 the argument?

fhank;

TC 1754 How now, wit, whither

TIC

fo keen, 24 who is't that

Because thou art not seen, 26|Cel. My father's love is enough to honour

Although

т с him enough;

T
24 Che. Heigh, ho! &c.

с Ref. My father's love is enough to honour

3
remember'd

TIC him enough: 176 7What's the news ? 8-much good sport.

ACT III, 177 25- in the man: 30 the princesses call for you.

C 204) 81- of good breeding, or comes 31|I attend them

с
Mr Touchstone:

C 34 but in, as others do,

31 of a mutton

TIC 178 3

with
your eyes,

35
-a more founder

TIC
- with your judgment,
205/17 of a twelvemonth to a crooked

C 29 have mock'd me before ;

25 to western Inde,

т с C 179117|I am more proud

29
fairest limn'd,

с 28 Sticks me at heart.

T
butter-women's rank

TIC 30 - as you have exceeded all in proinise, T 207111The quintessence

C - as you have exceeded promise,

C

17

-cheek, 34 could give more,

T

27 - what tedious homily
was at the wreitling ?
T 208 16 Ay, and a chain,

C 18120 my child's father.

TIC
28 - that I have a doublet

C 182 15 Duke. You, cousin.

TIC

209
16-what makes he here?

TC 18381- but [omitted

с
24 to count atomies

с 32 whither wilt thou go?

26 under a tree 1841 2 deareft omitted TIC 28 - forth Comitted

C IT IC 7

4 when I think,

TIC 22 – smirch my face ; TIC 29- in the flyle of the Comitted

TIC 31 We'll have

TIC
35 - I know most faults.

TIC 9 I will tarry no longer

ånd, I thank God Act II.

21417 Nay, you must

and bow, Audrey ? 187111-pierceth

ITIC

31 great reckoning
and kill them up

C
21532
more worthier

TIC 188 10 brother's,

C

34 by so much 189127 - lie lame,

TC ||216

9 what d'ye call : 191 21- and to cry

IC

14. his bough, fir, 31 -the hearer

T

ber bells, so man hath his defires;

'{l
but as all is mortal
TC ||217 of the dissembling

TIC 25 Your betters, fir.

TC 218

5

a puny tilter, 27-fool [omitted

TIC
6 like a noble goose;

TIC wreaks to find

T 193) 4

21 -- come [omitted 194 hither;

23 Cume, bring us Cbo.

33

that deals, and lives by bloody drops? T here shall we see

C

that eyes, and lives by bloody drops ? C 17 - compliments,

T
219/14 - mine eye hath made

с 1951 9 Ducdame, ducdame, ducdame; TIC 21 That can do hurt.

T 13 What's that ducdame ?

Tic
That can do hurt to any.

с 1965 he be transformed

220 dear Phæbe,

TIC 16 And cannot have't? What, you look mer?

321-exult, and rail, at once

г rily!

с
- exult, and all at once

C -a miserable world,

TIC

331
have beauty,

T 30 -'twill be a eleven;

с
have no beauty,

C 197/26 He, that a fool

с
makes

с 198/20 how then what then ? let me fee T

15

flatters how, what then? Let me fee

27

your foulness,

- am one:

210

211

21 221

nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

22

15

192 11

I

18

220 14

221 31-ye [omitted
TC 112471 71-as pleafes you:

IT 6 Dead Mepherd,

TIC

9

hates 27 And I in such a poverty of grace, (attends

to like as much as pleases them; [omitted T 222 it, omitted

TIC
He is not very tall,

T 301- with him, palling fort :

с

2

[ocr errors]

Ac. IV.

THE TAMING OF THE 223|25|- gain'd my experience.

т с

SHREW. 224/22 can (omitted 225 25

-- to wash him 26 the foolish chroniclers

Induction. 27 it was Hero

TIC
22712
- her husband's occafion,

TIC
25111
Jeronimy;

C 21 (Brach, Merriman !

T
Song

25229
in warm

с 228 2711.V. What Mall he have, that kill'd the 253 6 horse,

TC deer?

9 he says he is, — say

T 2. V. His leather kin, and horns to wear.

25 An't please

T 1.V. Then sing him home:

26 That come to offer

с both

27
Well. [omitted

TIC
Take thou no scorn

254 1912 Player. [to the other] Go get a difhclout to wear the horn, the lufty horn;

to make clean your shoes, and I'll speak it was a crcít ere thou wast born:

for the properties. 1. V. Thy father's father wore it;

Exit Player. 2. V. And thy father bore it:

My lord, we must have a shoulder of mutcbo.

ton for a property, and a little vinegar to The horn, the horn, the lusty horn,

make our devil roar.

T is not a thing to laugh to scorn.

с
N. B. The whole speech is omitted

C 229 And thy father bore it,

T
23

the buttery, 7 Ro. How say you now? is it not past two

And give them friendly welcome every one ; o'clock?

Let them &c.

т 1С And how much Orlando comes ?

C ||255 7

for this seven 232) 7/Within an hour ;

Tc

esteemed him 233/33 There is more in it,

|Т С

23
C ||256 9 Christopher
257 13

that fight

31 wit А сту.

34 Or when you wak'd, fo wak'd

4 And rail no interest in me in the world :

TIC

6 - she brought 235/17 So so; 'tis good, C 1- John Naps of Greece,

TIC 237132 - what [omitted

C 17 Sly. By th' maís &c. to end of the Scene 35 three year old,

Comitted

с - put you in

259 2 Sly. Come sit down on my knee. Sim, drink to 24023 lite

TIC

her. Song. The fanzas are transposed in Capell:

3

- about some fifteen year or more. he reads the second last.

8 Sim, drink to ber, Comitted 26 was very untimeable.

T

13 On peril 241 6 - that fear they hope, and know they

17 .dreams
fear.

T
24 Seeing too much

с - that fear their hope, and know their

29 Sly. Marry, I will let them play't. - Is
fear.

с
not a commonty

с 242 9

Here come a pair of very strange beasts, T
- Here comes a pair of very strange Leafts, C

Аст І. 22 How seventh

с 24 - I desire you of the like: TIC 21-in fruitful Lombardy,

с 243 upon с 11 My trusty

с - he wou'd say, I lie:

T
17 Vincentio's

T 31 he's as good

с
18 Vincentio his ron,

T 244 32 the winter and foul weather :

22110 [omitted 247 nor cannot

126
Gramercies,

T

- wou'd grow

35 I would

[ocr errors]
[ocr errors]

258

234/28

2388

C \1259

[ocr errors]

260 7

2

I 2

[ocr errors]
« AnteriorContinuar »