Imágenes de páginas
PDF
EPUB

will not despise.

Do Good, O LORD, in Thy good-pleasure unto Sion; and let the walls of Jerusalem be built.

Then shalt Thou be well-pleased with a sacrifice of righteousness, with oblations and burnt-offerings.

Then shall they offer calves upon Thine Altar.

Glory to the FATHER, and to the Son, and to the Holy GHOST:
Both now, and ever, and to the ages of the ages. Amene.
Alleluia. Alleluia. Alleluia.
Alleluia. Alleluia. Alleluia.
Alleluia. Alleluia. Alleluia.

Glory to Thee, O GOD.
Glory to Thee, O GOD.
Glory to Thee, O GOD.

LORD, have mercy. LORD, have mercy. LORD, have mercy.

[Apolytikion of the Resurrection.

Tone 1. *

The Stone having been sealed by the Jews, and the Soldiers guarding Thy spotless Body, Thou, Saviour, didst Arise the third day, giving life to the world. Wherefore the Powers of the Heavens cry-aloud to Thee, the Life-giver: Glory to Thy Resurrection, O CHRIST; Glory to Thy Kingdom; Glory to Thine Economy, O Only Lover-of-men.]

Glory to the FATHER, and to the Son, and to the Holy GHOST.

[Apolytikion of the Holy Apostle Thomas. †

O CHRIST the GOD, Who, the Life, didst Arise from the Grave, from the sealed Tomb; and, with closed doors, didst shew to the Disciples the Resurrection of all: through them, speedily renew Thou us in spirit, according to Thy great mercy.]

Both now, and ever, and to the ages of the ages. Amene.

Theotokion.

O Theotokos, thou art the true Vine, from whence budded-forth the Fruit of Life. We supplicate thee, O Mistress, with the Apostles, and all the Saints, intercede for mercy to our souls.

And straightway:

Blessed is the LORD GOD; Blessed is the LORD day by day: the GOD of our salvations shall conduct us in the right way; our GOD, the God of salvation.

The Trisagion.

Holy God, Holy Mighty, Holy Immortal, have mercy upon us.
Holy GOD, Holy Mighty, Holy Immortal, have mercy upon us.
Holy GoD, Holy Mighty, Holy Immortal, have mercy upon us.
Glory to the FATHER, and to the Son, and to the Holy GHOST:
Both now, and ever, and to the ages of the ages. Amene.

All-Holy TRINITY, have mercy upon us. O LORD, be gracious unto our sins; O MASTER, concede our transgressions; O HOLY, look down, and heal our infirmities, for Thy Name's sake.

LORD, have mercy. LORD, have mercy. LORD, have mercy.
Glory to the FATHER, and to the SON, and to the Holy GHOST:
Both now, and ever, and to the ages of the ages. Amene.

Our FATHER, Who art in the Heavens: Hallowed be Thy Name; Thy Kingdom come; Thy Will be done, as in Heaven, so on the earth; Give

*For other Tones, see APPENDIX D.

On the Sunday of Anti-Pascha only. For other Festivals, see APPENDIX E.

us this day our Bread for subsistence; And forgive us our debts, as we also forgive our debtors; And lead us not into temptation; But deliver us from the evil-one.

Priest. For of Thee is the Kingdom, and the Power, and the Glory, of the FATHER, and of the Son, and of the Holy GHOST, now, and ever, and to the ages of the ages.

Choir. Amene.

[Contakion of the Resurrection. Tone 1. *

Reader. Thou hast Risen, as GOD, from the grave in Glory, and hast raised up also the world; and the nature of the mortals hymns Thee as GOD, and death hath been destroyed, and Adam rejoices O MASTER, and Eve, now being ransomed from the bonds, hails Thee, crying: Thou, O CHRIST, art He Who hath brought to all the Resurrection.]

[Contakion of the Holy Apostle Thomas. +

With the meddlesome right-hand Thomas searched out Thy life-producing Si le, O CHRIST the GOD: for when Thou enteredst the closed doors, with the other Apostles he cried to Thee: Thou art my LORD and GOD.]

LORD, have mercy.
LORD, have mercy.
LORD, have mercy.

LORD, have mercy.
LORD, have mercy.
LORD, have mercy.

LORD, have mercy.
LORD, have mercy.
LORD, have mercy.

LORD, have mercy.
LORD, have mercy.
LORD, have mercy.

LORD, have mercy.
LORD, have mercy.
LORD, have mercy.
LORD, have mercy.
LORD, have mercy.
LORD, have mercy.
LORD, have mercy.
LORD, have mercy.
LORD, have mercy.
LORD, have mercy.
LORD, have mercy.
LOPD, have mercy.
LORD, have mercy.
LORD, have mercy.
LORD, have mercy.
LORD, have mercy.

LORD, have mercy.
LORD, have mercy.
LORD, have mercy.

LORD, have mercy.
LORD, have mercy.
LORD, have mercy.

LORD, have mercy.
LORD, have mercy.
LORD, have mercy.

LORD, have mercy.
LORD, have mercy.
LORD, have mercy.

O CHRIST the GOD, Who art Worshipped and Glorified in all times and all hours, in Heaven and upon earth; Who art long-suffering, full of mercy, and plenteous in tenderness-of-heart; Who lovest the righteous, and art merciful to the sinners; Who hast called all to salvation by the promise of the Good-things to come: Thyself, O LORD, accept also these our prayers at this hour, and make straight our life by Thy commandments. Sanctify our souls, purify the bodies, correct the thoughts, cleanse the minds, and deliver us from all affliction, evil, and pain. Protect us by Thy Holy Angels, that, being safe under their guardianship and guidance, we may attain unto the unity of the faith, and to the knowledge of Thine unapproachable Glory: for Thou art Blessed, to the ages of the ages. Amene.

LORD, have mercy. LORD, have mercy. LORD, have mercy.
Glory to the FATHER, and to the SON, and to the Holy GHOST:
Both now, and ever, and to the ages of the ages. Amene.

For other Tones, see APPENDIX G.

On the Sunday of Anti-Pascha only. For other Festivals, see APPENDIX H.

The more-honourable than the Cherubim, and beyond-compare moreglorious than the Seraphim; who didst bear without corruption God the WORD: thee, verily the Theotokos, we magnify.

In the Name of the LORD, father, give a Blessing.

Priest. God shall compassionate us, and bless us, shall cause His Face to shine upon us, and be merciful unto us.

Choir. Amene.

Prayer of Basil the Great, from the Mesorion.

Priest. O LORD our GOD, Who hast given unto men Thy peace, and didst send down upon Thy Disciples and Apostles the gift of the All-Holy SPIRIT, and of Thy power didst open their lips by tongues of Fire: open also, the lips of us, the sinners, and teach us how to pray, and what to pray for. Govern our life, Thou Who art the calm Haven of the tempesttost, and make known unto us the way wherein we should walk. Renew within us an upright spirit, and let our sliding thoughts be stablished by the directing SPIRIT, that each day being guided by Thy Good SPIRIT to that which is fitting, we may be deemed worthy to perform Thy Commandments, and ever remember Thy Glorious and diligently-desired Presence among men; and let us not be deceived by the perishing delights of this world, but be strengthened that we may attain unto the enjoyment of the treasures which are to come: for Thou art Blessed and Praised in· all Thy Saints, to the ages of the ages.

Choir. Amene.

Priest. Glory to Thee, O CHRIST the GOD, our Hope; Glory to Thee.
Choir. Glory to the FATHER, and to the SON, and to the Holy GHOST;
Both now, and ever, and to the ages of the ages. Amene.
LORD, have mercy. LORD, have mercy. LORD, have mercy.

The Dismissal.

Priest. CHRIST our True GOD, Who Arose from the dead: through the intercessions of His all-spotless Mother, and of all the Saints: have mercy, and save us, as Good, and Lover-of-men.

Choir. Amene.

[blocks in formation]

BLESSED is our GOD, always, now, and ever, and to the ages of the

Choir. Amene.

Glory to Thee, our GOD; Glory to Thee.

¶ When this Service is immediately preceded by that of THIRD HOUR, what follows on the present page is omitted.

Reader. O Heavenly King, O Comforter, the SPIRIT of the Truth, Who art everywhere present, and fillest everything; Who art the Treasury of the Good-things, and Supplier-of-the-means of life: come, and tabernacle in us, and cleanse us from all impurity, and save, O Good, our souls.

The Trisagion.

Holy GoD, Holy Mighty, Holy Immortal, have mercy upon us. Holy GoD, Holy Mighty, Holy Immortal, have mercy upon us. Holy GoD, Holy Mighty, Holy Immortal, have mercy upon us. Glory to the FATHER, and to the SON, and to the Holy GHOST: Both now, and ever, and to the ages of the ages. Amene. All-Holy TRINITY, have mercy upon us. O LORD, be gracious unto our sins; O MASTER, concede our transgressions; O HOLY, look down, and heal our infirmities, for Thy Name's sake.

LORD, have mercy. LORD, have mercy. LORD, have mercy.
Glory to the FATHER, and to the SON, and to the Holy GHOST:
Both now,
and ever, and to the ages of the ages. Amene.

Our FATHER, Who art in the Heavens: Hallowed be Thy Name; Thy Kingdom come; Thy Will be done, as in Heaven, so on the earth; Give us this day our Bread for subsistence; And forgive us our debts, as we also forgive our debtors; And lead us not into temptation; But deliver us from the evil-one.

Priest. For of Thee is the Kingdom, and the Power, and the Glory, of the FATHER, and of the SON, and of the Holy GHOST, now, and ever, and to the ages of the ages.

Choir. Amene.
LORD, have mercy.
LORD, have mercy.
LORD, have mercy.
LORD, have mercy.

[blocks in formation]

Glory to the FATHER, and to the Son, and to the Holy GHOST :

Both now, and ever, and to the ages of the ages. Amene.

Another, of the same.

Priest. Thou Who sendest-forth the Light, and it proceedeth; Who causest the Sun to rise upon the just and the unjust, the evil also and the good; Who makest the Daydawn, and enlightenest all the universe: enlighten also our hearts, O MASTER of all. Grant unto us that we may in the present day be acceptable unto Thee, and guard us from all sins, and from every evil deed; delivering us from every arrow that flieth by day, and from all powers which lie in wait: through the intercessions of our all-spotless Mistress, the Theotokos; of Thy harmonious, liturgical, and Heavenly Powers; and of all the Saints who from of old were wellpleasing unto Thee. For it is Thine to have mercy and to save us, O our GOD and we ascribe Glory to Thee, to the FATHER, and to the Son, and to the Holy GHOST, now, and ever, and to the ages of the ages.

Choir. Amene.

Priest. Glory to Thee, O CHRIST the GOD, our Hope; Glory to Thee. Choir. Glory to the FATHER, and to the SON, and to the Holy GHOST: Both now, and ever, and to the ages of the ages. Amene.

LORD, have mercy. LORD, have mercy. LORD, have mercy.

The Dismissal.

Priest. CHRIST our True God, Who Arose from the dead: through the intercessions of His all-spotless Mother, and of all the Saints: have mercy, and save us, as Good, and Lover-of-men.

Choir. Amene.

« AnteriorContinuar »