Orphan Boys' Collecting Cards.-Allen, F., 2s; Atterbury, W., 5s 3d; Atkins, R., 10s 1d; Bailey, F., 5s; Brown, H., £3; Brock, H., 58; Bell, S. E., 108; Buckingham, W., 5s; Bivand, C., 5s.; Barrett, H., 6s; Baker, T., 12s 4d; Buttfield, G., 13s; Burt, A., 4s 2d: Burnett, H, 1s 8d; Brashier, T., £1; Buckley, F., 5s; Butler, E. E., 4s; Bentley, E., 13s; Campbell, H. 6s; Coman, J., 68; Childs, W., 1s 10d; Cooper, C. A., 18s; Cornford, R., 78 8d; Clayton, H. T., 5s; Cheek, H. D., 2s 9d; Creasey, E. B., £1; Clinker, H. T., 6s 9d; Clarke, W., 4s; Crook, J., 9s; Davis, W., 10s; Davis, C., 3s; Deane, W., 5s 6d; Dance, H., 9s; Dillon, G., 2s 1d; Duff, E., 13s 9d; Deacon, G., 5s; Dann, A., 4s 21; Edmunds, C. H., 4s; Edwards, C., 6s 3d; Eldridge, A., 3s; Ellis, H., 18 6d; Forbes, P., £1; Fletcher, C. H., 5s 3d; Foster, A, 5s; Foster, G. E., 3s; French, H., is 9d; Fisher, F. G., 3s; Grinter, T., 163 4d; Golding, H., 10s; Green, S. T., 5s 7d; Gibson, A. W., 118; Groves, H., 28 6d; Gosling, E. J., 4s; Glaysher, C. G., 58; Green, C., 2s; Gardner, A., 3s; Gregory, F., 5s; Gallehawk, E. H., 1s; Hutt, W., 8s 7d; Hunt, C., 5s 3d; Hewett, W, 3s; Heayes, C., 4s; Hart, Robert, 2s 6d; Hart, Ralph E.,. £1 1s 2d; Hicks, A., 1s 2d; Head, J. S., 4s 2d; Hunt, G., 5s; Hawes, F., 3s 6d; Hart, L., 12s 1d; Hearle, L., 18 6d; Hobbs, W., 58; Hughes, A. G., 4s; Harre, G. F., 48; Jones, C., 58; Lewis, E., 5s; Lake, W., 3s; Leggo, A., 58; Morton, V. L., 2s; Manktelow, R., 10s; Moss, H. J., 3s; Moore, A., 11s; Morgan, J. C., 18 6d; Maxted, G., 5s 7d; Messenger, J, 2s 6d; Marendaz, F., 7s; Martin, A., 18 6d; Neale, J., 14s 6d; Nearn, J. A., 6s; Norreys, W., 4s; Owen, A. E., 1s 6d; Parker, P. H., 8s 6d; Pitt, F., 5s 7d; Pettifor, W., 5s 3d; Pearce, T. E., 2s 9d; Phillips, R., 10s; Pearce, J., Ss 3d; Peckham, V., 12s 3d; Pascall, J. H., £2; Poole, T. W., 10s; Rees, J., £1; Reid, F. W., 3s; Rouse, F., 28 6d; Ramell, J., 48; Ruffhead, F., 11s 6d; Ray, F., £1 18 6d; Ratcliffe, J., 12s 7d; Rigby H., 5s 5d; Reddall, C., 2s; Reeks, Mark., £1; Strickland, E., 15s; Simmonds, Y., 13s 2d; Smale, W., 88 6d; Smith, E., 11s; Sully, T., 3s 6d; Snell, T. E., 6s; Smith, P. H., 10s; Shultz, J., 3s 6d; Snow, W. J., 2s 8d;. Smith, G. C., 5s; Standley, G., 5s; Schofield, F., 15s 8d; Scott, F. R., 4s; Smith, H., 7s; Switzer, E., 118; Tyler, G., 10s 9d; Tilly, T., 15s; Thomas, C. W., 3s 6d; Talbot, E., 2s; Towell, C., 10s; Taylor, P., 28 7d; Turner, J., £1 18; Topley, W., 1s 7d; Thornewell, F., 6s 6d; Underwood, E., 6s 2d; Usher, C., 4s; Vardill, W. H., 2s 6d; Willis, W., 4s 6d; Wiggins, H., 118; Wills, M., 18 6d; Ward, H. E., £1 Os 7d; Whiter, H., 3s cd; White, C. F., 78 8d; Whitelock, M., 3s 6d; Wakerill, R., 7s 2d; Weller, W., 78; Waters, H., 5s 4d; Wilks, A. H., 88 6d; Webster, G., 9s 3d; Wills, C. W., 2s; Willis, W. C., 28; Witherden, H., 13s; Willard, A., 28; Williams, -, £1 38. Helston: Pentecost, H., 5s 5d; Laity,. W. J., 4s 10d; Mr. J. Church, 11s.-Total, £59 1s. 7d.

Orphan Girls' Collecting Cards.-Adams, A., Ss; Ainger, K., 4s 1d; Brown, L, 5s; Box, L., 6s 3d;. Burgess, J., £1 1s; Chapman, R., 6s; Donnelly, G., 15s; De Laiche, E., 8s 6d; Eagle, S., 9s 4d; Foreman, L., £1 1s 6d; Gould, E., £1 158 7d; Hart, E., 9s 2d; Ive, E., 18; Kirby, J., 14s; Lugsden, W., 78; Marshall, M., 5s; Mears, E., 1s; Olden, M., 11s 2d; Stevens, M., 10s 4d; Salt, E., 10s; Spear, C., 14s; White, A., 3s; Willis, A., £1.-Total, £10 10s. 4d.

List of Presents (Boys' Division):-PROVISIONS.-3 boxes of Raisins, 1 box of Currants, 2 boxes of Peel, 42 lbs. of Sugar, and a packet of Spice, Mr. Daintree; 8 Stilton Cheeses, Mr. J. T. Croshier; a barrel. of Apples and a box of Dates, Mr. E. M. Tucker; a sack of Potatoes, Mr. T. Summerford; 10 sacks of Potatoes, 10 sacks of Turnips, Mr. Hogbin; a case of Oranges, Mr. J. S. Smith; a case of Oranges, Mr. Vickery; a sack of Flour, Mr. J. E. Saunders; a sack of Flour, Mr. Russell; a Turkey, Mr. G. F. Allison; a case of Oranges, Mr. E. Newman: 5 cwt. Fruit Preserve, Messrs. S. Chivers and Sons;. 3 casks of Broken Biscuits, Messrs. Huntley and Palmer; 2 Geese, Mr. E. Taylor; a Christmas Cake, Miss Morris; a case of Oranges, Mr. J. D. Doulton; a barrel of Apples, Mr. T. Braithwaite; a box of Raisins, "One up from the Country"; a bag of Cabbages, Mr. J. Walker; 250 boxes of Figs, Mr. Harrison; a Turkey, Mr. Wayre; a Goose, Mrs. Tinniswood; 28 Cakes, Messrs. Peek, Frean, and Co.; 102 lbs. Cake, H. Philcox; a Turkey, Mr. Tubby; 360 Eggs. Miss Janet Ward; a sack of Flour,. Mr. T. Collins; 3 qrs. 5 lbs. Bath Chaps, Mr. H. S. Case; 3 Tongues, Messrs. Mills Bros. ; 28 lbs. Baking Powder, Mr. Stevens.

CLOTHING.-16 Flannel Shirts, the "Ladies' Orphan Mission," per Mrs. Harvey; 38 Night Shirts and 6 Towels, The Children's Sewing Circle, Down's Chapel, per Mrs. Davies; 26 pairs Knitted Socks, Mrs. H. Smith; 6 pairs Blankets, Miss Harrison; 47 Boys' Garments, Mr. J. S. Smith; 4 Flannel Shirts, Mrs. G. R. Smith; 9 Shirts and 7 pairs Socks, Mrs. Bartholomew and Friends; 240 Collars, 240 Handkerchiefs, the Misses Dransfield; a parcel of Left-off Clothing, A. G. G.; 1 dozen Ties, Anon.; 8 Night Shirts and 4 Day Shirts, Mrs. Sowton.

GENERAL-A Scripture Quilt, Mrs. Phillips; 12 numbers magazine "Onward," Mrs. Harrison; 4 boxes Soap Powder, Cx. Cx.; a Penny each to all the Orphans, a Friend, per Mr. James Spurgeon; 74 vols. "Olney Hymns," 34 Books, and a quantity of Christmas and New Year Cards, the Committee of the Religious Tract Society, per Rev. Dr. Manning; 44 pieces of Sponge, 20 Brushes, and some pieces of Leather, Mr. Spratley; 500 "Carols and Chimes," and 12 "Our Folks," Rev. C. Bullock;. 3 gross Somebody's Luggage, and 3 gross Prize Packets, Mr. Pascall; 9 boxes Mixed Sweets, Mr. Tuckett; a packet of Scripture Texts, Mr. R. Ryall; 250 New Shillings for the Children, J. D., per Mr. William Harrison.

FOR SALE ROOM.-42 Articles, Mr. Barnes; 18 Bible-markers, Mrs. Rees Wellington; a Silk Scarf, Mrs. A. West; 2 Antimacassars, Miss Everett; a Toilet Cover, a Set of Toilet Mats, a Baby's Knitted Jacket, Mrs. Bartholomew; 6 Servants' Caps, 1 Lace Mat, 2 Wool ditto, 1 Silk Scarf, 2 Neck Frills, 3 pairs Cuffs, 1 Work Box, 1 Apron, Mrs. Seammen.

List of Presents (Girls' Division):-CLOTHING.-21 Chemises, 23 Neckties, Miss Reynolds; 20 yards material for Petticoats, 2 pairs Stockings, 3 Aprons, 7 Woollen Wraps, 1 Petticoat, 1 Waterproof, 4 Jackets, Mrs. Bartholomew and Friends; 12 Chemises, 6 Skirts, Mrs. Watts; 16 Chemises, E. C.; 6 Chemises, 6 Night Dresses, S. Barlow; 4 Chemises, 6 pairs Drawers, 1 Night Dress, Young Ladies' Working Meeting, Met. Tab., per Miss Higgs; 2 Vests, 2 pairs Drawers, 4 Chemises, 5 Scarves, 4 pairsCuffs, 2 Pocket-handkerchiefs, 1 pair Stockings, "Bervie "; 18 pairs Cuffs, 20 Woollen Scarves and Ties, Met. Tab. Day Schools; 4 Flannel Petticoats, 2 Chemises, 26 pairs Cuffs, Young Ladies, South Street Baptist Chapel, Greenwich, per Miss Fisher; 7 Chemises, 3 pairs Stays, Miss Marshall; 5 Flannel Petticoats, 3 Woollen Petticoats, 4 Serge Petticoats, 2 Linsey Petticoats, 5 Pinafores, 1 pair Drawers, 6 Chemises, 2 pairs Stockings, 6 Stays, 18 yards Calico, Mrs. Stiff's Class; 6 Chemises, 7 Petticoats, 2 Flannel Petticoats, 2 Vests, 5 Stays, 2 pairs Stockings. 1 pair Drawers, 1 pair Cuffs, Sunday-school Scholars, Foots' Cray, Kent; 4 Petticoats, 4 Chemises, 4 Pinafores, 6 skeins Crochet Cotton, 6 Crochet Hooks, Miss Catchpole; 7 Dresses, 4 Petticoats, 4 Crochet Petticoats, 13 Pinafores, 12 Chemises, 1 pair Drawers, 2 Night Dresses, 3 pairs Stays, 3 pairs Stockings, 4 Scarves, 6 Pocket-handkerchiefs, 10 pairs Cuffs, A few Friends, Clarendon Chapel, Leamington, per

Miss Sater; 6 Day Shirts, 1 Night Shirt, 6 pairs Knitted Socks, 2 Flannel Petticoats, 6 Chemises, 15 Pinafores, 5 pairs Cuffs, 1 Bag, 7 Knitted Petticoats, Mrs. E. Brown; 1 Chemise, Miss Luff; 12 Flannel Petticoats, Mrs. Anderson, per Miss Withers; 11 Chemises, Miss Harper; 7 Skirts, Mrs. Bealby; 4 Pinafores, 16 Chemises, Young Women's Bible Class, Foots' Cray, Kent.

GENERAL:-Framed Oil Painting, "Mr. Spurgeon's Birth-place," Mrs. Willis; 1 large Doll, 4 small Dolls, 3 Cards, 6 Blotters, 1 Bible, 1 Toy House, Mrs. Stiff's Bible Class; 3 Boxes Bon-bons, Mr. W. Olney: box useful Presents and Toys, Mr. T. H. Olney; a box sundry articles--Christmas Presents, Misses Dransfield; a number of Articles for Christmas Tree, Miss Descroix; Pictures and Scrap-book, Mrs. Robson; a Packet of Scripture Texts, Mr. R. Ryall.

Girls' Orphanage Building Fund.

Statement of Receipts from December 14th, 1880, to January 14th, 1881.

Colportage Association.

Statement of Receipts from December 15th, 1880, to January 14th, 1881.

Society of Evangelists.

Statement of Receipts from December 15th, 1880, to January 14th, 1881.

100 Mr. A. H. Scard

Mr. Armstrong, Warrambeen
Mrs. S.

20 0 0

10 0 0

...

Miss Spliedt

100

Mr. James R. Bayley

Balance of Collection at Southwood
Lane, Highgate, per Mr. Burnham...

£10 received by Mr. Spurgeon from J. M. was divided between two poor ministers.

Friends sending presents to the Orphanage are earnestly requested to let their names or initials accompany the same, or we cannot properly acknowledge them; and also to write Mr. Spurgeon if no acknowledgment is sent within a week. All parcels should be addressed to Mr. Charlesworth, Stockwell Orphanage, Clapham Road, London. Subscriptions will be thankfully received by C. H. Spurgeon, "Westwood," Beulah Hill, Upper Norwood. Should any sums be unacknowledged in this list, friends are requested to write at once to Mr. Spurgeon. Post Office Orders should be made payable at the Chief Office, London, to C. H. Spurgeon.

,, Furniture and Fittings