recompensed the parties, to whom he hath done wrong; or at least declare himself to be in full purpose so to do, as soon as he conveniently may. ¶ The same order shall the Curate use with those betwixt whom he perceiveth malice and hatred to reign; not suffering them to be partakers of the Lord's Table, until he know them to be reconciled. And if one of the parties so at variance be content to forgive from the bottom of his heart all that the other hath trespassed against him, and to make amends for that he himself hath offended; and the other party ·will not be persuaded to a godly unity, but remain still in his frowardness and malice: the Minister in that case ought to admit the penitent person to the holy Communion, and not him that is obstinate. Provided that every Minister so repelling any, as is specified in this, or the next precedent Paragraph of this Rubrick, shall be obliged to give an account of the same to the Ordinary within fourteen days after at the farthest. And the Ordinary shall proceed against the offending person according to the Canon. The Table, at the Communion-time having a fair white linen cloth upon it, shall stand in the Body of the Church, or in the Chancel, where Morning and Evening Prayer are appointed to be said. And the Priest standing at the North-side of the Table shall say the Lord's Prayer, with the Collect following, the people kneeling. UR Father which art in heaven, Hallowed be thy Name. Thy kingdom come. Thy will be done in earth, As it is in heaven. Give us this day our daily bread. And forgive us our trespasses, As we forgive them that trespass against us. And lead us not into temptation; But deliver us from evil. Amen. nene Keatyoghgwake, easeghshakonikouhrahseroeny, tsinahotea rotswatouh; neoni easharighwahseroeny tsinoewe nishakotswaghteany: netcas ne eashakoghrory raouhha tsikananouh egh nihonikouhrotea ne egh neahayere, tsiniyosnore eahodesheaniyoghse. ¶ Ne shaoriwat ne Ratsihustatsy earatste ne tyeghnihokeahshouh tsinoewe neahatkatho kanaghgwheasera neoni adatsweaouh yodawetharhouh; yagh thashakorihouh ne ayeyenaghsheke ne Royaner Raodegwharakne, tsiniyore eahoderyeataraghne nea soederighwahseroeny. Neoni tokah ne skaty nockadighkouh ne tehodirighwadihase ronikouhriyoh eashorighwiyostea eatharakewe onouhgwene ne raweryane agwekouh tsinikouh ne thihate tsinihotswaghteany ne raouhha, neoni easharighwahseroeny oni tsinikouh ne raouhha shakotswaghteany; nok_ne thihate yagh ne tehodatsteroewy ne karighwiyostakne yaghdaoesahyatyeste, nok ok yekakoete ne roghnikouhrahnirouh ne adatsweaouh: ne Ratsihustatsy ne egh noewe aoesahoyadarea ne shadaderighwastany ne orighwadokeaghty Tekarighwakehadont, nok yaghtea neok onea tsinihonikouhraghnirouh. ¶ Ne Ategwharak, tsinoewe ne Tekarighwakehadont nea eayoedatouh kanyaghdarakearat eakarhoroktouh. Neoni ne Ratsihustatsy Othoreke noedegwharaghtsherady eahadake neoni eahearouh ne Royaner Raodereanayeant, ne oegwehokouh teayoedontshotea. S HOEGWANIHA Karouhyakouh teghsiderouh, Wagwaghseanadokeaghdiste; Sayanertsherah aoedaweghte; Tsineaghsereh egh neayaweane ne oughweatsyake tsioni nityouht ne Karouhyakouh. Takyouh ne keagh weghniserate ne niyadeweghniserake oegwanadarok: Neoni toedagwarighwiyostea ne tsiniyoegwatswatouh, tsiniyouht ne oekyouhha tsitsyakhirighwiyosteanis ne waonkhiyatswatea. Neoni toghsa tagwagsharinet tewadadeanakeraghtoeke; Nok toedagwayadakoh tsinoewe niyodaxheah. Amen. The Collect. ALMIGHTY God, unto whom all hearts be open, all desires known, and from whom no secrets are hid; Cleanse the thoughts of our hearts by the inspiration of thy Holy Spirit, that we may perfectly love thee, and worthily magnify thy holy Name; through Christ our Lord. Amen. ¶ Then shall the Priest turning to the people, rehearse distinctly all the TEN COMMANDMENTS; and the people still kneeling shall, after every Commandment, ask God mercy for their transgression thereof for the time past, and grace to keep the same for the time to come, as followeth. Minister. God spake these words, and said; I am the Lord thy God: Thou shalt have none other Gods but me. People. Lord have mercy upon us, and incline our hearts to keep this law. Minister. Thou shalt not make to thyself any graven image, nor the likeness of any thing that is in heaven above, or in the earth beneath, or in the water under the earth. Thou shalt not bow down to them, nor worship them: for I the Lord thy God am a jealous God, and visit the sins of the fathers upon the children, unto the third and fourth generation of them that hate me, and shew mercy unto thousands in them that love me, and keep my commandments. Ne Adereanayeant. Seshatsteaghseragwekouh Niyoh, ne souhhake agwekouh ne awerighokouh yodeanhodoegwea, agwekouh tsinaghteyakodouhweatsyony saderyeatare, ne yagh othenouh tesadaghsehteany; Tagwanohares tsiyagweanoudoenyouh ne aoedayoegwadeanikouhradaaghse ne Sanikouhradokeaghty, nene agwanorouhgwhake, neoni ayagwaneadouhsheke ne Saghseanadokeaghty; ne raorihoenyat Jesus Christ Shoegwayaner. Amen. ¶ Ethone ne Ratsihustatsy, egh deahatkarhatenyaghte oegwehokoeke, deanthatnaghneta eayoghroekadouh agwekouh ne OYERY WEANY neoni ne oegwehokouh ok yekakoete teayakontshotake. Ratsihustatsy. Niyoh rodady keaiekea oweanaokouh, neoni wahearouh IIh ne Akyaner Saniyoh: Toghsa oya Niyohokouh aesayeadake neok ne iih. Oegwehokouh. Sayaner, tagweadearhek, neoni egh skareaghrahgwat ne oegweryane wahoeny keakayea weany ayoegwayenawakouh. Ratsi. Toghsa asadatyaghdoenihseroenyea, shekouh othenouh taoesakyatyerea nene enekea karouhyakouh, neteas eghtake oughweatsyakouh, neteas oghnekakouh onakouh ne oughweatsyake. Toghsa ne tesadontshothas, ne aserighwahnekea: ikea IIh ne Akyaner Saniyoh wakenoshea Niyoh, neoni eakhenadaghrenawy ne raodirighwaneraaxhera ne roewadighniha ne shakodiyeaokoeah, tsiniyore ne aghseahadont neoni kayerihadont tsiwakaghwatsiradatye nene yonksweaghse ne iih; neoni eakhenaghshahse eanideareghtshera weanyaweeghserouh People. Lord, have mercy upon us, and incline our hearts to keep this law. Minister. Thou shalt not take the Name of the Lord thy God in vain: for the Lord will not hold him guiltless, that taketh his Name in vain. People. Lord, have mercy upon us, and incline our hearts to keep this law. Minister. Remember that thou keep holy the Sabbath-day. Six days shalt thou labour, and do all that thou hast to do; but the seventh day is the Sabbath of the Lord thy God. In it thou shalt do no manner of work, thou, and thy son, and thy daughter, thy man-servant, and thy maid-servant, thy cattle, and the stranger that is within thy gates. For in six days the Lord made heaven and earth, the sea, and all that in them is, and rested the seventh day wherefore the Lord blessed the seventh day, and hallowed it. : People. Lord, have mercy upon us, and incline our hearts to keep this law. Minister. Honour thy father and thy mother; that thy days may be long in the land, which the Lord thy God giveth thee. People. Lord, have mercy upon us, and incline our hearts to keep this law. |