« AnteriorContinuar »
we give thee humble thanks, for that thou hast vouchsafed to call us to the knowledge of thy grace, and faith in thee : Increase this knowledge, and confirm this faith in us evermore. Give thy holy Spirit to this Infant, that he may be born again, and be made an heir of everlasting salvation ; through our Lord Jesus Christ, who liveth and reigneth with thee and the Holy Spirit, now and for ever. Amen.
1 Then shall the priest speak unto the Godfathers and
Godmothers on this wise.
DEARLY beloved, ye have brought this Child here to be baptized; ye have prayed that our Lord Jesus Christ would vouchsafe to receive him, to release him of his sins, to sanctify him with the Holy Ghost, to give him the Kingdom of heaven and everlasting life. Ye have heard also that our Lord Jesus Christ hath promised in his Gospel to grant all these things that ye have prayed for: which promise, he for his part, will most surely keep and perform. Wherefore, after this promise made by Christ, this Infant must also faithfully, for his part, promise by you that are his sureties, (until he come of age to take it upon himself, that he will renounce the devil and all his works, and constantly believe God's holy Word, and obediently keep his commandments.
Niyoh, karouhyake Raniha, waagwadadoeneaghte watgwanouhweratouh, nene tsinitisanouhweouh tsitagwayeaterhasteany ne seadearat, neoni teweghtahkouh ne iesetsherakouh: Tagwatkawea keaiekea ayoegwateryeatarane, neoni tagwarighwahnirats keaikea teweghtahkouh ne oekyouhhatsherakouh netsiniyaawe. Sheyouh ne Sanikouhradokeaghty keaiekea Exaah, nene aoesayoedadateweghtouh are, neoni ayoenyatouh ne ayoedeweaniyoste ne tšiniyeaheawe adusheanyeghtshera ; ne raorihoenyat Shoegwayaner Jesus Christ, ne roenheghkouh neoni rotsteristouh ieseke neoni ne Onikouhradokeaghty, noewa neoni ne tsiniyeaheawe. Amen. 1 Ethone ne Ratsihustatsy eashakodatyase ne Tesha
koditase kea neayawea.
Agwagh Gwanorouhgwha, keagh waetshiyathewe keaiekea Exaah nene ayontnekosserawe, wesewadereanayea nene Shoegwayaner Jesus Christ ne egh naoetahanoewene ne ashakoyena, ashakonereaghsy ne akorighwaneraaxheraokouh, ashakoyadadokeaghdiste akenigwekouh ne Onikouhradokeaghty, ashakaouh ne kayanertshera ne karouhyake, neoni ne tsiniyeaheawe ayakoenheke. Wesewaroeke oni tsirorharatstouh ne Shoegwayaner Jesus Christ ne Raorighwatokeaghtitsherakouh eashakaouh agwekouh tsinahoteashouh wesewarighwaneke : nenahotea tsinihorharatstouh, ne raouhhake noekadighkouh orighwiyooewe eaharighwayerite egh neahayere. Ne wahoeny tsinea rorharatstouh ne Christ, keaiekea Exaah agwagh ok yerighwayerit, ne akaouhhake noekadighkouh, tsineasewarharatste tsyouhha ne waetshiyatkaranoena, (tsiniyore etho tsineatyakoyea nea akaouhha teatsyoedadeghgwase,) nene teakoewaghtsyarea ne oneshouhronouh neoni agwekouh ne raoyodeaghscra, neoni ok vekakoete
I demand therefore, Dost thou, in the name of this Child renounce the devil and all his works, the vain pomp and glory of the world, with all covetous desires of the same, and the carnal desires of the flesh, so that thou wilt not follow, nor be led by them?
Answer. I renounce them all.
Minister. Dost thou believe in God the Father Almighty, Maker of heaven and earth?
And in Jesus Christ his only-begotten Son our Lord? And that he was conceived by the Holy Ghost; born of the Virgin Mary; that he suffered under Pontius Pilate, was crucified, dead, and buried; that he went down into hell, and also did rise again the third day : that he ascended into heaven, and sitteth at the right hand of God the Father Almighty; and from thence he shall come again at the end of the world, to judge the quick and the dead?
And dost thou believe in the Holy Ghost; the Holy Catholic Church; the Communion of Saints ; the Remission of Sins; the resurrection of the flesh; and everlasting life after death.
ne eatyakaweghtahkouh ne Niyoh Raoweanado. keaghty, neoni eayoeteweanaraghgwhake eayerighwea hawake tsinihorighwadatouh.
Wakoerighwanoedouhse kady, Ne akoghseanakouh keaiekea Exaah, teaghsahtsyarea keagh ne oneshoeronouh neoni agwekouh ne raoyodeaghsera, tsiniyonikouhroryat ne tsiyouhweatsyate, ne tsiniyoraseghse thiyeyonoweaghtouh, ne agwekouh tsiniyohnoshat tsinateyoreahkeanyet neok ne shakat, neoni ne oyeroedake tsinateyoreaghkeanyouh ne owaghroene, ne kady ne yagh ne thaasnoederatyeghte, neteas nene aesaghsharine ? Eatye. Watkaghtsyarea agwekouh.
Ratsihustatsy. Tiseghtakouh keagh ne Niyohtsherakouh ne Raniha ne Agwekouh thihashatste, Raoenissouh ne karoeya neoni ne oughweatsya ?
Neoni Jesus Christsherakouh neok yekeaha Royeaah Shoegwayaner ? Thoyeaghtahkouh ne Onikouhradokeaghtike, Rodoeny ne yagh tekanaghgwayeadery Wary; nene Rorouhyakeaouh onakouh ne Pontius Pilate, Tehoewayeadanhare, raweaheyouh, neoni ne aghseahadont niweghniserake shotketsgwea are; nene shotharadatouh karouhyakouh shawenouhtouh, neoni yesheaterouh tsiraweyeateghtahkouh rasnoeke ne Niyoh ne Raniha ne Agwekouh thihashatste ; neoni egh noewe nadeantre are ne tsineawatouhweatsyoktea, deateghshakotsyeahayeaghne ne eayakoenhenyoeke neoni ne yakoweаdaserouh?
Neoni tsiseghtahkouh keagh ne Onikouhradokeaghtitsherakouh; ne yeyogwektouh Onouhsadokeaghty; ne Tsitehodinearate ne Rodiyadadokeaghtiokouh ; ne eatsyoedaderighwiyostea ne karighwaneraaxheraokouh; ne Eatsyontketskoh ne
Answer. All this I stedfastly believe.
Answer. That is my desire.
Minister. Wilt thou then obediently keep God's holy will and commandments, and walk in the same all the days of thy life?
Answer. I will.
1 Then shall the Priest say, O MERCIFUL God, grant that the old Adam in this Child may be so buried, that the new man may be raised up in him. Amen.
Grant that all carnal affections may die in him, and that all things belonging to the Spirit may live and grow
in him. Amen.
Grant that he may have power and strength to have victory and to triumph, against the devil, the world, and the flesh. Amen.
Grant that whosoever is here dedicated to thee by our office and ministry, may also be endued with heavenly virtues, and everlastingly rewarded, through thy mercy, O blessed Lord God, who dost live, and govern all things, world without end. Amen.