Imágenes de páginas
PDF
EPUB

And dost thou believe in the Holy Ghost; the Holy Catholick Church; the Communion of Saints; the Remission of Sins; the resurrection of the flesh; and everlasting life after death?

Answer. All this I stedfastly believe.

Question.

WILT thou be baptized in this faith?

Answer. That is my desire.

Question.

WILT thou then obediently keep God's holy will and commandments, and walk in the same all the days of thy life?

Answer. I will endeavour so to do, God being my helper.

Then shall the Priest say,

O MERCIFUL God, grant that the old Adam in these persons may be so buried, that the new man may be raised up in them. Amen.

Grant that all carnal affections may die in them, and that all things belonging to the Spirit may live and grow in them.

Amen.

Agwekouh thihashatste; neoni egh noewe nadeantre are ne tsineawatouhweatsyoktea, deateghshakotsyeahayeaghne ne eayakoenhenyoeke neoni ne yakoweadaserouh?

Neoni tiseghtahkouh keagh ne Onikouhradokeaghtitsherakouh; ne yeyogwektouh Onouhsadokeaghty; ne ne Tsitehodinearate ne Rodiyadadokeaghtiokouh; ne eatsyoedaderighwiyostea ne karighwaneraaxheraokouh; ne Eatsyontketskoh ne akowaghroene; neoni tsiniyeaheawe eayakoenheke oghnakeahke ne keaheyouh?

Eatye. Agwekouh keaiekea yoghnirouh tewakeghtahkouh.

Yerighwanoedouh.

Easeweaneadaghne keagh ne keaiekea tsitiseghtahkouh ne eayesanekosseraghte?

Eatye. Egh niyouht tsitewakatouhweatsyony.
Yerighwanoedouh.

Easeweaneadaghne keagh ne easateweanaraghgwhake easerighweahawake ne Niyoh raorighwadokeaghty neoni tsinihorighwadatouh, neoni ok ne shakat easaghdeatyeghtoehatye eghniseragwekouh tsineawe easoenheke?

Eatye. Wakeweaneadaghne ne eakaterihoetea ne egh neakyere, ne Niyoh kigh eahakyenawaghse.

¶ Ethone ne Ratsihustatsy eahearouh,

O Seanideareghtsherananouh Niyoh, sheyouh nene akayouh ne Adouh ne keaiekea roenoegwe ne aontshatoeke, nene ase ne oegwe aoesahonatketsgwea ne ronouhhatsherakouh. Amen.

Sheyouh nene agwekouh ne owaghroene tsinikaweyeanoteagh akeaheye ne ronouhhatsherakouh, neoni agwekouh nene tsinahoteashouh ne Kanikouh

Grant that they may have power and strength to have victory, and to triumph, against the devil, the world, and the flesh. Amen.

Grant that they, being here dedicated to thee by our office and ministry, may also be endued with heavenly virtues, and everlastingly rewarded, through thy mercy, O blessed Lord God, who dost live, and govern all things, world without end. Amen.

ALMIGHTY, everliving God, whose most dearly beloved Son Jesus Christ, for the forgiveness of our sins, did shed out of his most precious side both water and blood; and gave commandment to his disciples, that they should go teach all nations, and baptize them In the Name of the Father, the Son, and the Holy Ghost; Regard, we beseech thee, the supplications of this congregation; sanctify this Water to the mystical washing away of sin; and grant that the persons, now to be baptized therein, may receive the fulness of thy grace, and ever remain in the number of thy faithful and elect children; through Jesus Christ our Lord. Amen.

rake aowenk ne aoedoenhete ahonateghyahroehase ne ronouhhatsherakouh. Amen.

Sheyouh nene ahodishatsteaghserayeatake ne ahontgweny neoni ahadighsheany, ne oneshouhronouh, ne tsiyouhweatsyate, neoni ne owaghroene. Amen. Sheyouh nene ronouhha, ne keatho wahoedadatkawe ieseke ne tsinoewe niyoegwatsteristouh asheseraghse karouhyakeghserake aorighwayeritshera, neoni tsiniyeaheawe ahonatsheanoenyaghtahgwea, ne seanideareghtshera, O sadaskats Sayaner Niyoh, ne soenhe, neoni serighwakanoenis agwekouh tsiok nahoteashouh, tsiyouhweatsyate yagh thiyaoedoktea. Amen.

Seshatsteaghseragwekouh, tsiniyeaheawe soenhe Niyoh, ne eghtshenorouhgwhatsihouh Eghtsyeaah Jesus Christ, ne eatsyoegwaterighwiyostahkouh ne oegwarighwaneraaxheraokouh, rorirhouh yodiyakeaouh kanorouh ne ranaaghtake tetsyarouh oghnekanos neoni onegweaghsa, neoni shakorihoctany ne raotyoghgwa, nene ahouhdeady ashakodirihoenyea tsiniyateyakaouhweatsyake, neoni ashakodighnekosserahouh ne Raghseanakouh ne Raniha, ne Roewayea, neoni ne Önikouhradokeaghty; Serighwanoronk, wagweanideaghtea, ne tsiniyesarighwanekeany ne keagh noewe nateyakonearate; Snekatokeaghdist keaiekea yagh teyokeant ne easkanohare ne karighwanerea; neoni sheyouh ne roenoegwe noewa ne rontnekosserawe ne ahadiyena tsinikananouh ne seadearat, neoni tsiniyaawe yaontkoetea egh noewe nahadiyadarake ne tyakaweghtahkouh neoni yoedatyadaragwea saxhadaokouh; ne raorihoenyat Jesus Christ Shoegwayaner. Amen.

¶ Then shall the Priest take each person to be baptized by the right hand, and placing him conveniently by the Font, according to his discretion, shall ask the Godfathers and Godmothers the Name; and then shall dip him in the water, or pour water upon him, saying,

N. I baptize thee in the Name of the Father, and of the Son, and of the Holy Ghost. Amen.

¶ Then shall the Priest say,

We receive this person into the congregation of Christ's flock, and do* sign him with the sign of the Cross, in token that hereafter he shall not be ashamed to confess the faith of Christ crucified, and manfully to fight under his banner, against sin, the world, and the devil; and to continue Christ's faithful soldier and servant unto his life's end. Amen.

T Then shall the Priest say,

SEEING now, dearly beloved brethren, that these persons are regenerate, and grafted into the body of Christ's Church, let us give thanks unto Almighty God for these benefits; and with one accord make our prayers unto him, that they may lead the rest of their life according to this beginning.

* Here the Priest shall make a Cross upon the person's forehead.

« AnteriorContinuar »