Imágenes de páginas

" And after that, these Prayers following, all devoutly kneeling ; the Minister first pronouncing with a loud voice;

The Lord be with you.
Answ. And with thy spirit.

T Let us pray.
Lord, have mercy upon us.
Christ, have mercy upon us.
Lord, have mercy upon us.

T Then the Minister, Clerks, and People, shall say the Lord's Prayer with a loud voice.

OUR Father, which art in Heaven, Hallowed be thy Name. Thy kingdom come. Thy will be done in earth, As it is in Heaven. Give us this day our daily bread. And forgive us our trespasses, As we forgive them that trespass against us. And lead us not into temptation; but deliver us from evil. Amen.

T Then the Priest standing up shall say, O Lord, shew thy mercy upon us.

Answ. And grant us thy salvation.

T Neoni tsioghnakea neme, keaiekea Adereanayeant duskyadaghsoeterea agwekouh teayoedontshotea : ne Ratsihu.statsy eadewatyereaghte eathadady eahoweanakarenihake ;

Ratsi. Ne Royaner yadesawatyest.
Eatye, Neoni yateyagwatyest ne sanikouhra.

T Dewadereanayea.

Sayaner, tagweadearhek.
Christ, tagweadearhek.
Sayaner, tagweadearhek.

T Ethone ne Ratsihustatsy, teahadontshotea, neoni eahadereanayed ne Royaner Raodereanayeant ; me oegwehokouh teayakontshotoeke, neoni eathoewaweanaghserete.

Shoegwaniha Karouhyakouh teghsiderouh, Wagwaghseanadokeaghdiste; Sayanertsherah aoedaweghte; Tsineaghsereh egh neayaweane ne oughweatsyake tsioni nityouht ne Karouhyakouh. Takyouh ne keagh weghniserate ne niyadeweghniserake oegwanadarok: Neoni toedagwarighwiyostea ne tsiniyoegwatswatouh, tsiniyouht ne oekyouhha tsitsyakhirighwiyosteanis ne waonkhiyatswatca, Neoni toghsa tagwagsharinet towadadeanakeraghtoeke; Noktoedagwayadakoh tsinoeweniyodaxheah: Amen.

‘s Ethone me Raisihustatsy tushadane eahearouh.

O Sayaner, tagwanahdoehas ne seanideareghts

hera. Eatye, Neoni takyouh ne sadusheanyeghtshera.

Priest. O Lord, save the Queen.

Answ. And mercifully hear us, when we call upon thee. Priest. Endue thy Ministers with righteousness.

Answ. And make thy chosen people joyful.
Priest. O Lord, save thy people.

Answ. And bless thine inheritance.
Priest. Give peace in our time, O Lord.

Answ. Because there is none other that fighteth for us, but only thou, O God. Priest. O God, make clean our hearts within us.

4asto. And take not thy Holy Spirit from us.

* Then shał fallow three Colleets: the first of the Day; the second for Peace; the third for aid a ainst all Perils, as hereafter followeth: which two Collects shall be daily said at Evening Prayer without alteration.

* The second Collect at Evening Prayer.

O God, from whom all holy desires, all good counsels, and all just works do proceed; Give unto thy servants that peace which the world cannot give, that both our hearts may be set to obey thy commandments, and also that by thee we being defended from the fear of our enemies, may pass our time in rest and

g. through the merits of Jesus Christ our aviour.


Ratsi. O Sayaner, tsyadanouhsdat ne Kakoraghkowah. Eatye. . Neoni seanidereghtsherananouh tagwadahouhsadats, neonea yeagwarouhyeahare. Ratsi. Sheyerits Satsihustaokouh ne aderighwagwarihsyouhsera; Eatye. Neoni asheyatsheanouhnyaghserouh ne sheyadaragweah Soegweta. Ratsi. O Sayaner, sheyadanouhsdat ne soegWeta. Eatye. Neoni sheyadaderist ne saragwea. Ratsi. O Sayaner, Takyouh kayanereah ne oegweghniseraokouh ; Eatye. Ne wahoeny tsiyagh oughka oya teyonkhiyaderiyoghse, nok neok neiese, O Niyoh. Ratsi. O Niyoh weryaghsiyoh takyouhnisaas ne oekyouhhatsherakouh. Eatye. . Neoni toghsa tagwaghgwha ne sanikouhradokeaghty.

T Ne tekenihadont Adereanayeant Yokarasneha,

O Niyoh, souhhake th'ayeaghdahgwha agwekoub, kanoshatsheradokeaghty, agwekouh he katsyeahayeaghtsheriyoh, neoni agwekouh netk'arighwayery kayodeaghsera egh noedayonenouhhatye ; Sheyouh ne shenhaseokouh kayanerea nenahotea netsyiyouhweatsyate ne yagh thakagweny ayakaouh, nene tetsyarouh oegweryane akoedeweanaraghgwe tsinisarighwadatouh, nok oni nene iese easgwanhe tsiniyotteronk ne yonkhiswease, ne tsinikouh yoegwan

T The third Collect, for Aid against all Perils.

LIGHTEN our darkness, we beseech thee, O Lord, and by thy great mercy defend us from all perils and dangers of this night, for the love of thy only Son, our Saviour Jesus Christ. Amen.

T In Quires and Places where they sing, here follow eth the Anthem.

T A Prayer for the Queen's Majesty.

O Lord our heavenly Father, high and mighty, King of kings, Lord of lords, the only Ruler of princes, who dost from thy throne behold all the dwellers upon earth; Most heartily we beseech thee with thy favour to behold our most gracious Sovereign Lady, Queen VICTORIA; and so replenish her with the grace of thy Holy Spirit, that she may alway incline to thy will, and walk in thy way: Endue her plenteously with heavenly gifts; grant her in health and wealth long to live; strengthen her that she may vanquish and overcome all her enemies; and finally, after this life, she may attain everlasting joy and felicity; through Jesus Christ our Lord. Amen.

« AnteriorContinuar »