Imágenes de páginas
PDF
[ocr errors]

E N G LISH, I TALIAN, AND LAT IN,
W IT H T R A N S L AT I O N S,
o
B Y
J O H N M I L T O N.
Viz. LY c1 DAs, L'Allegro, IL PEN SEROSo, AR-
CADES, COMUS, OBES, so NNET's, MISCE L L A-

NIES, ENGLISH PSALMS, ELE GIARUM LIBER,
EP I GRAM M ATUM LIBER, SYLVA R U M LIBER.

WITH NOT E S CRITICAL AND EXPLAN ATORY,
A ND OT H E R I L L U S T R AT I O N S,

[ocr errors]

F E L L OW OF T R IN IT Y COLLEGE w
AND LATE PROFESS OR OF POETRY AT OXFORD,

[ocr errors][ocr errors]
[graphic]
[ocr errors][ocr errors]
[ocr errors][ocr errors][ocr errors]

H E poems which compose the present

volume were published almost thirty years before the appearance of the PARADISE Los T. During that interval, they were so totally disregarded, at least by the general reader, as scarcely to have conferred on their author the reputation of a writer of verses; much less the distinčtion and charaćter of a true poet. After the publication of the PARADISE Los T, whose acknowledged merit and increasing celebrity might have naturally contributed to call other pieces of the same author, and of a kindred excellence, into a more conspicuous point of view, they long continued to remain in their original state of neglect and obscurity. At the infancy of their circulation, and for some years afterwards, they were overwhelmed in the commotions of faction, the conflićt of religious disputation, and the professional ignorance of fanaticism. In succeeding years, when tumults and usurpations were at an end, and leisure and literature returned, the times were still unpropitious, and the public

[merged small][ocr errors][ocr errors]
[ocr errors]

When fir Henry Wootton, in 1637, had received from Milton the compliment of a present of comus, at first separately printed by the care of Henry Lawes, he returned a panegyric on the performance, in which real approbation undoubtedly concurred with the partiality of private friendship, and a grateful sense of this kind testimony of Milton's regard. But Wootton, a scholar and a poet, did not perceive the genuine graces of this exquisite masque, which yet he professes to have viewed with singular delight. His conceptions did not reach to the higher poetry of comus. He was rather struck with the pastoral mellifluence of its lyric measures, which he styles a certain Doric

delicacy in the songs and odes, than with its graver

and more majestic tones, with the solemnity and variety of its peculiar vein of original invention. This drama was not to be generally charaćterised by its songs and odes: nor do I know that softness and sweetness, although they want neither, are particularly charaćteristical of those passages, which are most commonly rough with strong and crouded images, and rich in personification. However, the Song to Echo, and the initial strains of Comus's invocation, are much in the style which Wootton describes,

The first edition of these poems, comprehending com Us already printed, and LY CIDAs, of which there was also a previous impression, is dated in 1645. But I do not recollect, that for

- - seventy

seventy years afterwards, they are once mentioned in the whole succession of English literature. Perhaps the only instance on record, in that period of time, of their having received any, even a slight, mark of attention or notice, is to be found in archbishop Sancroft's papers at Oxford. In these papers is contained a very confiderable collection of poetry, but chiefly religious, exactly and elegantly. transcribed with his own hand, while he was a fellow of Emanuel college, and about the year 1648, from Crashaw, Cowley, Herbert, Alabaster, Wootton, and other poets then in fashion. And among these extrasts is Milton's ode on the NAtivity, said by Sancroft to be selected from “ the first page of John Milton's poems.” Also our author's version of the fifty-third Psalm, noted by the transcriber, I suppose as an example of uncommon exertion of genius, to have been done in the fifteenth year of the translator's age". Sancroft, even to his maturer years, retained his strong early predilećtion to polite literature, which he still continued to cultivate ; and from these and other remains of his studies in that pursuit, now preserved in the Bodleian library, it appears, that he was a diligent reader of the poetry of his times, both in English and Latin. In an old Miscellany, quaintly called NAPs on PARNAs sus, and printed in 1658, there is a recital of the most excellent English poets; who, according to this author's enumeration, are Chaucer, Lydgate, Hardyng, * MSS. Coll. TANN. Num, 465. See f. 34, 60. Spenser,

« AnteriorContinuar »