3039 MORRISON'S Dictionary of the Chinese Language, divided into 3 parts, I. Chinese and English, arranged according to the Radicals, 3 vols.: II. Chinese and English, arranged alphabetically, 2 vols.; III. English and Chinese, 1 vol. forming together 6 vols. roy. 4to. £9. 10s Macao, 1815-22 Priced, 1847, bds. £14.; Bunsen's copy, calf, I bought for £14. 15s; Earl of Munster's copy, calf, fetched, 1855, £12. 158. * This laborious production includes all the characters comprised in the famous Chinese Dictionary in 32 volumes, folio, published in 1716. It has already become a rare book, the number printed having been comparatively small. The type is no longer extant, and cannot be reproduced but at great cost; and the patient, self-denying labour requisite for a new edition, mere pecuniary outlay cannot command. Philological View of China, a sketch of its chronology, geography, customs, &c. for the use of persons studying Chinese, 4to. (pub. at 21s) 12s 1817 Translations from the Chinese-Davis, San-Yu-Low: or the three dedicated rooms, a tale, translated-in 1 vol. 8vo. bds. 3s 3040 3041 3042 3043 Canton, 1815 Vocabulary of the Canton dialect, English-Chinese and Chinese-English, 3 parts, 8vo. the third part containing Chinese words and phrases, in Chinese and Roman characters, with translations, 30s Macao, 1828 the same, Parts 1 and 2 in 1 vol. 8vo. large pPAPER, calf neat, 20s 1828 This is the first copy of this book I ever saw on Large Paper, and is probably the "Only Book" ever printed on Large Paper in China. 3044 3045 Chinese Miscellany, consisting of extracts from the Chinese, with explanations, translations, and 12 plates of specimens; and essays on their literature, 1825-Allgemeine Litteratur-Zeitung, No. 29, 30, containing Klaproth's Review of Morrison's Chinese Dictionary, 1818 Klaproth's Inquiry into the origin of ancient nations, 1812-Tracts by Goulianof, Rémusat, Amyot, Williamson, and others, etc.; in all 26 Tracts in 1 vol. 4to. hf. calf, very curious, 20s 1775-1827 Chinese Miscellany: consisting of original extracts from Chinese Authors, in the native character; with translations and philological remarks, and essays on their literature, roy. 4to. 52 pp. with 12 plates of Chinese writing, sd. 3s 6d 1825 Few copies of this useful work have come into the market, it was printed for the London Missiopary Society. In 1839, Klaproth's copy fetched 34 fr. This volume is recommended to all who wish to have a general idea of the structure of the Chinese Language and the genius of its Literature. 3046 PHILOLOGIE CHINOISE: Montucci, the Title-Page reviewed, London, 1801 Kurz, über einige der neuesten Leistungen in der Chinesischen Litteratur, Paris, 1830-Montucci, de studiis Sinicis, Berolini, 1808-Celliez, historique de l'instruction du Chinois, Blois, 1822-MOURIER, 18 original letters to M. KLAPROTH upon CHINESE PHILOLOGY, in German, MS. Copenhagen, 1800-4— all in 1 vol. 4to. hf. calf, 12s 1800-30 3047 PREMARE's Chinese Grammar: Notitia Lingua Sinicæ, 4to. 36s Malacca, 1831 "Premare is the only Philologist whose mode of treating the subject will be found peculiarly advantageous to those who have acquired even a slight knowledge of the language, as they are thus enabled to imbibe notions of its general literature which they could otherwise procure only by laborious study of the best Chinese authors for many years."-Remusat. 3048 RÉMUSAT, clémens de la grammaire Chinoise, ou principes du Kou-Wen ou style antique, et du Kouan-Hoa, 8vo. hf. russia, 78 6d Paris, 1822 3049 Élémens de la Grammaire Chinoise, ou Principes du Kou-Wen le style antique et du Kouan-Hoa la langue commune de la Chine, nouvelle edition, augmentée d'une table des principales Phonétiques Chinoises, par LEON DE ROSNY, royal 8vo. new, 10s Paris, 1858 3050 SAN KWO CHо, a celebrated Novel, 20 vols. sm. 8vo. vols. 14 and 15 wanting, in 5s two cases, 3051 SAN KWO CHE: Annals of the three nations, in Chinese, a much esteemed historical romance, 20 vols. 12mo. sd. in 2 cases, 15s 3052 SHIH CHUн Tse Shoo Hwa Poo: a Chinese work on Drawing, Plants and Flowers, in Chinese, Parts 1, 3-9, 12-16, together 13 parts, royal 8vo. many coloured engravings of flowers and fruits, &c. sd. 7s 6d 3053 TA TSING SEU LE, the Laws of the present Tartar dynasty, in 24 vols. roy. 8vo. the 23rd wanting, much wormed, in two cases, 5s 3054 TCHAP-Soo, a Chinese vocabulary, explanatory of 461 small figures of birds, plants, animals, utensils, etc. which head the pages, 30 pp.-Tsoon-Poon, a Chinese Instrument for Calculation of numbers, money, etc. figures, with explanation; its uses stated in English by a MS. note attached, 11 pp.-Map of Tien, the Heavens or Firmament-Map of China-Names of Confucius' disciples, etc. in all 56 pp. with numerous engravings, 5s 3055 THOмS, Chinese Courtship, in verse, Chinese and English, royal 8vo. Large Paper, bds. 4s 6d Macao, 1824 3056 TOPOGRAPHY of China: a work in Chinese, describing the traveller's Compass, the provinces bordering the River Yang Tsze Keang, and the province of Che Keang, 3 vols. royal 8vo. illustrations, plans of routes, etc. sd. 5s 3057 URH YA Too, a Vocabulary of Ancient Terms, compiled about 200 B.C. with comment by Kwo-Po, in Chinese, Vols. 1 and 2, (out of 3), folio, numerous fine large woodcuts of scenes, figures, groups, ornaments, houses, trees, plants, flowers, etc. sd. 36s 1801 A valuable work; the first volume comprises Astronomy, Music, spirited Hunting scenes, etc. the second contains the Botany and Entomology of China. 3058 WILLIAMS's (S. Wells) English and Chinese Vocabulary, in the Court Dialect, 8vo. 30s Macao, 1844 3059 YIH TUNG CHE, a Statistical Account of the whole of the Chinese Empire, in 36 vols. royal 8vo. COMPLETE. The numbers on the volumes refer to the sections or chapters of the work, 25s 3060 MISCELLANEOUS CHINESE BOOKS: De Mas, l'Angleterre, la Chine et l'Inde, 8vo. 1858; Staunton, the word Bast" God" in the Chinese language, 1849; Klaproth, les caractères chinois au Japon, 1829; Meng Tseu edidit St. Julien, 8vo. Paris, 1824, impft.; l'Écriture Chinoise, 8vo. Paris, 1829; Medhurst Ruach and Pneuma, 8vo. Shanghae, 1850; Callery, Chinese language, 8vo. 1842; Mang-Tsze Shang, Sections 1, 2, 3, in Chinese; Yih King, 2 vols. in Chinese; Sykes (Col.) Chinese Buddhistical Works; Morrison's Embassy to China, 1816, 1819; Langdon, Chinese collection, 1842; Ambassades étrangères envoyées en Chine, traduits par G. Pauthier, Paris, 1843; Reports of the Anglo-Chinese College, 1827, 31; and other pamphlets in 4to. and 8vo.—the lot, a bargain, 6s "Our great want is interpreters. It would appear that there are only three English interpreters available for our use in all China. Mr. Wade and Mr. Parkes are worked beyond all reason, and, what is more to the purpose, they toil in vain to overtake the exigencies of the public service. Mr. Alabaster, a young man of some acquirements in Chinese, is in attendance upon Yeh. There is a Chinaman named Wang, and a Portugueze named Lozario. These are the only mouths through which we can communicate with this people. All the other Chinese scholars are, I suppose, engaged in their consular or their missionary labours. Where are the students' who are sent out with a salary to learn Chinese? Some say the experiment is yet so young that they have not had time to earn; others affirm that they are taken from their studies to do clerks' duties as soon as they arrive in China, and therefore never will have time to learn; and there are others who say that, notwithstanding the King's College examination, the choice is made with so little discrimination as to aptitude for learning languages that they never can learn. As to the cause I am not confident, but the effect is certain-they are not available in any number proportionate to the demand for their services. "Where are the interpreters who were to be supplied by the Bishops' College, an institution that I believe has for some years received £250. annually for this purpose? It has never yet turned out one Chinese scholar. In the destitution which exists, I understand that some of the pupils of this College have been employed to interpret in the Police-Court. I can testify that their performance is most distressing to witness. A question from the magistrate is followed by a five minutes' wrangle between the interpreter and the witness or prisoner. I am told that their Chinese has the greatest possible degree of remoteness from resemblance to Mr. Davies's English, and it would certainly puzzle a jury of sphinxes to understand the English they extract from Chinese. "If we are to have an extensive intercourse with China we must have a large staff of interpreters, who should be confined to their duties as interpreters." Times' Correspondent, Canton, January 28—Times, March 24, 1858. 3061 COCHIN-CHINESE. RHODES (Al. de), Dictionarium Annaamiticum Lusitanum, et Latinum, cum Indice Latino, sm. 4to. hf. calf, 58 Romae, 1651 3062 COPTIC. COLUTHUS (S. Martyr) de Miraculis S. Coluthi et reliquiis actorum S. Panesniu Martyrum, Fragmenta præit dissert. Card. Borgia, Coptice et Latine, curâ Georgii, stout 4to. red morocco, gilt edges, Pontifical Arms on the sides, a noble copy, 20s 3063 Pr Lexicon linguae Copticae, 4to. 470 pp. sd. 30s Roma, 1693 Taurini, 1835 3064 ROSSII (Ig.) Etymologiae Aegyptiacae, royal 4to. calf extra, gilt leaves, very rare, £2. 2s Romae, 1808 3065 SCHOLTZ (Ch.) Grammatica Aegyptiaca utriusque dialecti, edidit WoideLA CROZE (M. V.) Lexicon Aegyptiaco-Latinum, edd. Ch. Scholtz et Woide, pp. ix-xii in MS., royal 4to. hf. russia, top gilt, 78 Oxonii, 1775-78 3066 SEYFFARTH, Rudimenta Hieroglyphices, accedunt explicationes speciminum Hieroglyphicorum Glossarium atque Alphabeta, 4to. with 36 plates of Hieroglyphics, bds. 7s 6d Lipsiae, 1826 3067 TATTAM, Lexicon Aegyptiaco-latinum, ex veteribus linguae Aegyptiacae monumentis, stout 8vo. cloth, 24s 3068 Oxon. 1835 Grammar of the Egyptian Language, of the Coptic and Sahidic dialects, with Appendix of a Dictionary of the ancient Egyptian, lithographed in the Enchorial character, by Young, 8vo. (pub. at 18s) bds. rare, 21s 3069 TUKI (R.) Rudimenta linguae Coptae sive Aegyptiacae, sm. 4to. hf. russia, 3s 6d For Hieroglyphics see ante, under "Egypt." 1830 Roma, 1778 Roma, 1786 Leipzig, 1857 3070 Ethiopic. BELLARMINO, Dottrina Cristiana, Araba, Etiopica ed Italiana, 4to. parallel columns, with cuts, hf. russia, 5s 3071 DILLMANN's Grammatik der Aethiopischen Sprache, 8vo. 15s 3072 DORN (J. A. B.) De Psalterio Aethiopico commentatio, 4to. bds. 2s 6d Lips. 1825 3073 HUPFELD, Exercitationes Aethiopicae, 4to. sd. 2s Lips. 1825 3074 LUDOLFI (J.) GRAMMATICA Aethiopica, accedit prosodia, cum appendicibusLEXICON AETHIOPICO-LATINUM, 2 vols. in 1, folio, hf. russia, VERY RARE, £4.4s Francofurti, 1699-1702 For LUDOLF'S History of Ethiopia-see Nos. 2523-4 3075 MUSEUM BRITANNICUM: Catalogus Codd. MSS. Orientalium Musei Brit. pars III. Codices Aethiopici ed. A. Dillmann, folio, bds. 7s 6d 3076 Georgian. KLAPROTH, Vocabulaire Georgien-Français et Français-Georgien, 8vo. sd. 5s 1847 Paris, 1827 Romae, 1670 3077 MAGGIO (F. M.) Syntagmaton linguarum orientalium quae in GEORGIAE regionibus audiuntur, libri II. folio, hf. russia, 7s 6d 3078 Gipsey. BORROW (Geo.) The Zincali, or Account of the Gipsies of Spain, 2 vols. 8vo. 12s 1843 Volume 2 contains the Vocabulary with numerous Etymologies. 3079 HEBREW: Aramaean, Chaldee, Syriac. ALCHESIRI'S Didactic Poem, in Hebrew, sm. 8vo. 158 pp. hf. calf, 7s 6d ca. 1710 3080 BAUER, Chrestomathia e paraphrasibus Chaldaicis et Talmude delecta, 12mo. hf. bd. 4s Norimb. 1792 3081 BUXTORFII (J.) Lexicon Chaldaicum Talmudicum et Rabbinicum, stout folio, old binding, 36s Basil. 1639 A most important work, the fruit of 30 years untiring labour, containing all the Chaldee, Talmudical and Rabbinical words, occurring in the Chaldee Paraphrases of the Old Testament, both the Talmuds and the Cabbalistic Writers. 3082 3083 Tiberias, sive Commentarius Masorethicus, sm. 4to. hf. rus. 7s 6d ib. 1620 Basilea, 1707 3084 BYTHNER (V.), Lyra prophetica Davidis; sive analysis critico-practica psalmorum, sm. 4to. calf, 38 6d 1679 3085 CARAITE Works. Miscellaneous Pieces in Hebrew, sm. 4to. 272 pp. hf. bd. 7s 1800 Printed in the Crimea. 3086 CARMINA Samaritana, edidit G. Gesenius, Samaritice et Latine, 4to. facsimile, sd. 38 6d Lipsiae, 1824 3087 CASTELLI Lexicon Syriacum, cura Michaelis, 2 vols. in 1, sm. 4to. boards, Goettinge, 1788 12s 3088 CASTRO (Jo. Rodriguez de) Bibliotheca Espanola; I. Noticia de los Escritores Rabinos Espanoles desde la Epoca conocida de su literaratura hasta el presente; II. Noticia de los Escritores gentiles españoles y la de los Christianos hasta al S. XIII. de la Inglesia; 2 vols. folio, hf. bd. 27s Madrid, 1781-86 the same, Tomo I. Los Escritores Rabinos Españoles, folio, hf. russia, 1781 3089 uncut, 58 Priced, 1822, Thorpe, £4. 48. "The Biblioteca Espanola of Rodriguez de Castro ;-an important work, whose author was 1 born in Gallicia, in 1739, and died at Madrid in 1799. The first volume, printed in 1781, folio, under the patronage of the Count Florida Blanca, consists of a chronological account of the rabbinical writers who appeared in Spain from the earliest times to his own, whether they wrote in Hebrew, Spanish, or any other language. The second printed in 1786, consists of a similar account of the Spanish writers, heathen and Christian, who wrote either in Latin or in Spanish, down to the end of the thirteenth century, and whose numbers he makes about two hundred. Both volumes are somewhat inartificially compiled, and the literary opinions they express are of small value; but their materials largely derived from manuscripts, curious, and frequently such as can be found in print nowhere else."-Ticknor. 3090 CELLARII (Chr.) Horae Samaritanae, cum grammatica Samaritana et glossario, Samaritice et latine, sm. 4to. vellum, rare, 9s Francofurti, 1705 3091 CONFORTE (R. D.) liber Kore Ha-Dorot, hebraice sine punctis edidit, introductionem, notas, Indices adjecit Cassel, sm. 4to. bds. 5s Berol. 1846 3092 DE ROSSI, de Hebraicae Typographiae origine ac primitiis, 4to. vellum, 1s 6d 1776 3093 de praecipuis Caussis et Momentis neglectae Hebraicarum Litterarum disciplinae, sm. 4to. vellum, 1s 6d Aug. Taurin, 1769 3094 EPHRAIM SYRUS, the Repentance of Nineveh, a metrical Homily; Select Metrical Hymns and Homilies, both works translated from the Syriac, with notes by the Rev. Henry Burgess, 2 vols. sm. 8vo. cloth, 7s 6d 3095 Metrical hymns, by Burgess, sm. 8vo. cloth, 3s 6d 3095*ESDAT ò Fuego Legal compuesto en Ydioma Hebraico y traduzido en Romance, por D. Nieto, 12mo. 78 pp. in Hebrew, and Spanish translation 181 pp., calf, rare, 78 6d Londres, por Tho. Ilive, 5475 Consisting of two Dialogues: one of them is against the Dogmas of Nehemiah Hiyà Hayon; which the author declares to be "new, invented, spurious and false, contrary to our holy Law and to the true doctrine of our divine wisdom of the Talmud and Kabala. The second dialogue ratifies with incontestable proofs the Kabalah." 1853 1853 3096 FACSIMILES of the Hebrew Manuscripts obtained at the Jewish Synagogue in K'ae-fung-foo, sqr. 8vo. sd. 78 6d Shanghae, 1851 3097 FUERST, Veteris Testamenti Concordantia Hebraicæ atque Chaldaicæ, cum Lexico duplici, stout folio, (pub. at £4. 4s, sd.) russia extra, £3. Lips. 1840 The best and most complete Concordance to the Old Testament, comprising every Hebrew and Chaldee word: with a modern Hebrew and a Latin Index, &c. "This is a noble monument of German learning and industry, the accuracy and typographical execution of which reflect the highest honour on the author, as well as on the printer and publisher." 3098 GESENIUS, Geschichte der hebräischen Sprache und Schrift, 8vo. 14s Leipz. 1815 3099 GESENIUS' Hebrew and English Lexicon of the Old Testament, including the Biblical Chaldee. From the Latin of William Gesenius, late Professor of Theology in the University of Halle-Wittemberg. By Edward Robinson, Professor in the Union Theological Seminary, New York. With Corrections and large Additions, partly furnished by the Author in Manuscript, and partly condensed from his larger Thesaurus as completed by Rödiger, fifth edition, revised and stereotyped, stout royal 8vo. pp. 1172, (pub. at 25s) cl. 21s New York, 1855 "The philologer, the Hebraist, and the independent inquirer of biblical truth, must resort to the American edition, mirroring, as it does, a pure reflection of the vigorous mind of the profound Gesenius, of which the English performance falls greatly short."-Jewish Chronicle. "This is a very beautiful and complete edition of the best Hebrew lexicon ever yet produced. Gesenius has very prominent faults as a theologian, but as a Hebrew philologist his general soundness is unquestioned. His great work, the Hebrew Thesaurus, was partly posthumous, and former reprints of his manual, could not, therefore, contain the results of his last researches. All that can be done to make the work complete is here effected by Dr. Robinson; and, for matter, typography, paper, and price, this edition is all that can be desired."-Clerical Journal. "This is decidedly the most complete edition of Gesenius' Manual Hebrew Lexicon. No former one could contain the last editions of the learned author, since his Thesaurus has only recently been finished. Everything of importance has been incorporated in this volume, and its size and price as well as the clearness of its typography, will make it a boon to Students of the Hebrew lan-* guage. It is a subject for grateful reflection that the sacred tongue is yearly receiving more earnest attention, and that the apparatus necessary for the prosecution of the study is more easily procured." Kitto's Journal of Sacred Literature. 3100 GESENII (Guil.) THESAURUS philologicus criticus LINGUAE HEBRAEAE et CHALDAEAE Veteris Testamenti post Gesenii decessum composuit Prof. Dr. Aemil. Roediger. Editio II. secundum radices digesta priore germanica longe auctior et emendatior, 3 vols. 4to. (pub. at £3. 10s unbound) £2. 16s 1835-53 3101 HOFFMANN (A. Th.) Grammaticae Syriacae libri III., 4to. 3 facsimiles, half russia, 10s Halae, 1827 3102 HURWITZ, Hebrew Tales, translated from the ancient Hebrew Sages, 12mo. calf, 68 1826 3103 IGNATIAN EPISTLES: Corpus Ignatianum, a complete Collection of the Ignatian Epistles, genuine, interpolated and spurious, Syriac, Greek and Latin, with English translation of the Syriac text, notes, and introduction by CURETON, roy. 8vo. 2 facsimiles, uncut, 10s 6d Berlin, 1849 3104 JUDAEO- Spanish Grammar, 8vo. bd. 2s 6d A. Cr. 5612 3105 KABBALA DENUDATA, seu Doctrina Hebræorum transcendentalis (ex Hebræo Latine reddita a C. Knorr von Rosenroth), 3 vols. 4to. plates, £3.3s Sulzbaci, 1677-84 This work is very difficult to be obtained complete with the piece entitled "Adumbratio Kabbalæ Christianæ," which ought to be at the end of the last volume; it is yet very much more rare with a treatise of 192 pages, entitled, "Liber, seu Porta Cœlorum," &c. Sold for 72 francs, La Valliere; 61 francs Maucune."-Brunet. Both the rare pieces are included in the present copy. "That the Kabbalistic books are of the age and the authorship to which they lay claim, would be very erroneous. This was done, to a very great extent, by most of the earlier critics; and the sentiments of the New Testament have often been proved, by quotations from these and other Jewish books, to have been entertained by the pious in Israel eighteen centuries ago, while in fact all the Kabbalistic books are of a comparatively recent date, and some of them can be shewn to have been written under the acknowledged influence of Christianity." Schauffler, Journ. Am. Or. Soc. Vol. 2, p. 13. One of the most singular and complete works on the subject of the Kabala, and is much in request, not only on account of its rarity, but for the information it contains on that mysterious science. This copy is perfectly complete according to De Bure's collation, and also contains the 'Liber, seu Porta Coelorum,' which Brunet says is so rarely found with it. 3106 KIRSCH, Chrestomathia Syriaca, cum Lexico Syriaco, 12mo. hf. bd. calf, 4s 1789 3107 Chrestomathia Syriaca, Delecta historica, biblica, poetica, etc. cum Lexico, ed. BERNSTEIN, 2 parts in 3 vols. 8vo. sd. 10s 3108 LOWTH (R.), De sacra poesi Hebraeorum, 4to. calf, 3s 6d Lipsiae, 1832-36 "As a writer Lowth displayed a cultivated mind, a judicious understanding, and an elegant style. As a prelate by his religious knowledge, toleration, comprehensive intellect, decision of character and charity, he reflected honour on himself and on his station."-Roose's Ecclesiastica. 3109 MAIMONIDIS (Rabbi Mosis) Mischna Torah: Repetitio Legis, vel summa Talmudica, cum Commentariis; stout folio, vellum, 165 Venetiis, 1550 3110 3111 MISCHNA TORA, Hebraice, 4 vols. folio, strongly bound in old russia, clasps, fine copy, £3. 10s (? Amsterdam, 1702) Creed and Ethics of the Jews, in Hebrew and English, with Glossary, Notes, etc. by H. H. Bernard, 8vo. (pub. at 21s) bds. 15s Camb. 1832 3111* the same, LARGE PAPER, 4to. cloth, 21s 1832 3112 MEIER, Hebräisches Wurzel- Worterbuch, 8vo. xlviii. and 784 pp. cloth, 6s Mannheim, 1845 3113 MICHAELIS (J. D.) Grammatica Syriaca, sm, 4to. Fine Paper, bd. 3s 6d Hala, 1784 3114 Supplementa ad Lexica Hebraica, 6 parts in 3 vols. sm. 4to. half calf neat, 15s Gottinga, 1792 3115 MISHNA, sive totius Hebræorum juris, rituum, antiquitatum ac legum oralium systema, cum Maimonidis et Bartenoræ commentariis, acc. variorum notæ, Heb. et Lat. cum notis illust. Surenhusius, 6 vols. folio, £3. 16s Amst. 1698-1703 "Cette édition est un livre indispensable pour les études judaiques.”—Brunet. "A noble and authentic collection of what the Jews have built upon the law of Moses in every particular.”Dr. W. Wotton. "This is a very beautiful and correct work, necessary to the library of every biblical critic and divine. He who has it need be solicitous for nothing more on the subject."-Dr. Adam Clarke. 3116 PENTATEUCH. The Hexaglot Pentateuch, in Hebrew, with the corresponding Samaritan, Chaldee, Syriac, and Arabic, edited by R. Young: The history of Adam, 8vo. cloth, 2s 6d Edinburgh, (1852) 3117 PICK, the Bible Student's Concordance, Hebrew-English, stout sm. 4to. (pub. at 36s) new in cloth, 20s 1845 3118 RELANDI (A.) Analecta Rabbinica, comprehendentia libellos ad lectionem Commentariorum Rabbinicorum, sm. 12mo. vellum, 9s Ultrajecti, 1702 3119 RIGGS (E.) Manual of the Chaldee language: Chaldee Grammar, Chrestomathy, and Vocabulary, 8vo. cloth, 7s 6d 1858 |