Imágenes de páginas
PDF
EPUB

Cai

THE ORDER FOR

MORNING AND EVENING PRAYER

DAILY TO BE 540D ASD TSED THROCGHOTT

THE YEAR

THE

THE Morning and Evening Prayer shall be used in the

accustomed Place of the Church, Chapel, or Chancel; except it shall be otherwise determined by the Ordinary of the Place. And the Chancels shall remain as they have done in times past.

And here is to be noted, that such Ornaments of the Church, and of the Ministers thereof, at all Times of their Ministration, shall be retained, and be in use, as were in this Church of England, by the authority of Parliament, in the Second Year of the Reign of King Edward the Sixth.

save us.

AL

Psal. xcv.

faults. Restore Thou them that are Priest. O God, make speed to penitent; According to Thy promises declared unto mankind in Christ Answer. O Lord, make baste to Jesu our Lord. And grant, 0 most help us. merciful Father, for His sake; That we may hereafter live a godly, righ- / | Hore all standing up, the Priest shali teous, and sober life, To the glory of

say, Thy holy Name. Amen.

Glory be to the Father, and to the The Absolution, or Remission of sins, to

Son : and to the Holy Ghost; be pronounced by the Priest alone, stand Answer. As it was in the begining; the people still kneeling.

ning, is now, and ever shall be : LMIGHTY God, the Father of world without end. Amen.

our Lord Jesus Christ, Who desireth not the death of a sinner,

Priest. Praise ye the Lord. but rather that he may turn from

Answer. The Lord's Name be his wickedness, and live ; and hath

praised. given power, and commandment, to Then shall be said or sung this Psalm His Ministers, to declare and pro

"folloncing: ercept on Easter-Day, upon nounce to His people, being peni which another Anthem is appointed ; and tent, the Absolution and Remission

on the Nineteenth day of every Month it is

not to be read here, but in the ordinary of their sins : He pardoneth and ab Course of the Psalms. solveth all them that truly repent, and unfeignedly believe His holy VENITE, EXULTEMUS DOMINO. Gospel. Wherefore let us beseech His Holy ,

Lord : let us things may please Him, which we the strength of our salvation. do at this present; and that the rest Let us come before His presence of our life hereafter may be pure, with thanksgiving : and shew ourand holy ; so that at the last we selves glad in Him with Psalms. may come to His eternal joy; through For the Lord is a great God : and Jesus Christ our Lord.

a great King above all gods.

In His hand are all the corners of 1 The people shall answer here, and at the the earth : and the strength of the end of all other prayers, Amen.

hills is His also. 1 Then the Minister shall kneel, and say

The sea is His, and He made it : the Lord's Prayer with an audible voice ; the people also kneeling, and repeating it

and His hands prepared the dry with him, both here, and scheresoever else land. it is used in Divine Service.

O come, let us worship, and fall UR venhallowed be Thy Name.

our Maker. Thy kingdom come. Thy will be

For He is the Lord our God : and done in earth, as it is in heaven. we are the people of His pasture, Give us this day our daily bread. and the sheep of His hand. And forgive us our trespasses, as we

To day if ye will hear His voice, forgive them that trespass against harden not your hearts : as in the us. And lead us not into temptation; provocation, and as in the day of but deliver us from evil: for Thine temptation in the wilderness ; is the kingdom, the power, and the When your fathers tempted Me : glory, for ever and ever, Amen. proved Me, and saw My works.

Forty years long was I grieved Then likcroisc he shall say, with this generation, and said : It O Lord, open Thou our lips. is a people that do err in their Answer. And our mouth shall hearts, for they have not known My shew forth Thy praise.

ways.

A

Psal. xcr.

Gim to grant us true repentance, O Lord : Let us heartily rejoice:

faults. Restore Thou them that are Priest. O God, make speed penitent; According to Thy promises save us. declared unto mankind in Christ Jesu our Lord. And grant, О most help us.

Answer. O Lord, make basta! merciful Father, for His sake; That we may hereafter live a godly, righ- / 1 Here all standing up, the Priest etia teous, and sober life, To the glory of

say, Thy holy Name. Amen.

Glory be to the Father, and to The Absolution, or Remission of sins, to Son : and to the Holy Ghost; be pronounced by the Priest alone, stand

Answer. As it was in the best ing; the people still kneeling. LMIGHTY God, the Father of world without end. Amen.

ning, is now, and ever shall be our Lord Jesus Christ, Who desireth not the death of a sinner,

Priest. Praise ye the Lord. but rather that he may turn from

Answer. The Lord's Name his wickedness, and live ; and hath

praised. given power, and commandment, to

Then shall be said or sung this Pis His Ministers, to declare and pro folloncing : except on Easter-Day; * nounce to His people, being peni which another Anthem is appointed: tent, the Absolution and Remission on the Nineteenth day of every JORI

not to be read here, brit in the orhan of their sins : He pardoneth and ab

Course of the Psalms. solveth all them that truly repent, and unfeignedly believe His holy VENITE, EXULTEMUS DOMINO Gospel. Wherefore let us beseech

, let and His Holy Spirit, that those things may please Him, which we the strength of our salvation. do at this present; and that the rest Let us come before His presets of our life hereafter may be pure, with thanksgiving : and shew of and holy ; so that at the last we selves glad in Him with Psalms. may come to His eternal joy; through For the Lord is a great God: 11 Jesus Christ our Lord.

a great King above all gods.

In His hand are all the corners? The people shall answer here, and at the

the earth : and the strength of L end of all other prayers, Amen.

hills is His also. Then the Minister shall kneel, and say the Lord's Prayer rith an audible voice

The sea is His, and He made it the people also kneling, and repeating it

and His hands prepared the de with him, both here, and echeresoever else land. it is used in Divine Service,

come, let us worship, and fi UR Father, Which art in hea down : and kneel before the Loom ven, hallowed be Thy Name.

our Maker. Thy kingdom come. Thy will be For He is the Lord our God : 13 done in earth, as it is in heaven. we are the people of His pastur: Give us this day our daily bread. and the sheep of His hand. And forgive us our trespasses, as we

To day if ye will hear His voir forgive them that trespass against harden not your hearts : as in 1 us. And lead us not into temptation; provocation, and as in the day i but deliver us from evil: for Thine temptation in the wilderness ;, is the kingdom, the power, and the When your fathers tempted Me glory, for ever and ever. Amen. proved Me, and saw My works.

Forty years long was I gTiere | Then likewise he shall say, with this generation, and said :) O Lord, open Thou our lips. is a people that do err in the

Answer. And our mouth shall hearts, for they have not known shew forth Thy praise.

ways.

OUR

ever.

ever.

Him for ever.

O ye Waters that be above the

Oye Seas, and Floods, bless ye Firmament, bless ye the Lord : the Lord : praise Him, and magnify praise Him, and magnify Him for Him for ever.

Oye Whales, and all that more O all ye Powers of the Lord, bless in the Waters, bless ye the Lord : ye the Lord : praise Him, and mag. praise Him, and magnify Him for nify Him for ever.

ever. Ó ye Sun, and Moon, bless ye the O all ye Fowls of the Air, bless Lord : praise Him, and magnify ye the Lord : praise Him, and mag. Him for ever.

nify Him for ever. Oye Stars of Heaven, bless ye O all ye Beasts, and Cattle, bless the Lord : praise Him, and magnify ye the Lord : praise Him, and magHim for ever.

nify Him for ever. Oye Showers, and Dew, bless ye • ye Children of Men, bless ye the Lord : praise Him, and magnify the Lord : praise Him, and magnify Him for ever.

Him for ever. O ye Winds of God, bless ye the Olet Israel bless the Lord : Lord : praise Him, and magnify praise Him, and magnify Him for Him for ever.

Oye Fire and Heat, bless ye the Oye Priests of the Lord, bless ye Lord : praise Him, and magnify the Lord : praise Him, and magnify Him for ever.

Oye Winter and Summer, bless O ye Servants of the Lord, bless ye the Lord : praise Him, and mag- ye the Lord : praise Him, and magnify Him for ever.

nify Him for ever. Oye Dews, and Frosts, bless ye the Lord : praise Him, and magnify Righteous, bless ye the Lord : praise

O, ye Spirits and Souls of the Him for ever.

Him, and magnify Him for ever. Oye Frost and Cold, bless ye the Oye holy and humble Men of Lord : praise Him, and magnify heart, bless ye the Lord : praise Him for ever.

Him, and magnify Him for ever. O ye Ice and Snow, bless ye the O Ananias, Azarias, and Misael, Lord" : praise Him, and magnify bless ye the Lord : praise Him, and Him for ever.

magnify Him for ever. O ye Nights, and Days, bless ye Glory be to the Father, and to the the Lord : praise Him, and magnify Son : and to the Holy Ghost ; Him for ever.

As it was in the beginning, is now, O ye Light and Darkness, bless and ever shall be : world without ye the Lord : praise Him, and mag- end. Amen. nify Him for ever.

Then shall be read in like manner the Oye Lightnings, and Clouds, bless

Second Lesson, taken out of the Neo Tes ye the Lord : praise Him, and mag tament. And after that, the Hymn follot nify Him for ever.

ing; czcept when that shall happen to be o let the Earth bless the Lord : read in the Chapter for the day, or for

the Gospel on Saint John Baptist's Day. yea, let it praise Him, and magnify Him for ever.

BENEDICTUS. St. Luke i. 68 O ye Mountains, and Hills, bless LESSED be the Lord God of ye the Lord : praise Him, and mag Israel : for

He hath visited, and nify Him for ever.

redeemed His people; all ye Green Things upon the And hath raised up a mighty salEarth, bless ye the Lord : praise vation for us : in the house of His Him, and magnify Him for ever. servant David ;

O'ye Wells, bless ye the Lord : As He spaké by the mouth of His praise Him, and magnify Him for holy Prophets which have been

since the world began ; ever.

BI

be read.

[ocr errors]

That we should be saved from our As it was in the beginning, is now, enemies : and from the hands of all and ever shall be : world without that hate us ;

end. Amen. To perform the mercy promised Then shall be sung or said the Apostles" to our forefathers : and to remember Creed by the Minister and the people, His holy Covenant ;

standing: except only such days as the

Creed of Saint Athanasius is appointed to To perform the oath which He sware to our forefather Abraham :

BELIEVE in God the Father that He would give us ; That we being delivered out of the

earth : hand of our enemies : might serve

And in Jesus Christ His only Son Him without fear; In holiness and righteousness be

our Lord, Who was conceived by fore Him : all the days of our life.

the Holy Ghost, Born of the Virgin And thou, Child, shalt be called Mary, Suffered under Pontius Pi. the Prophet of the Highest : for late, was crucified, dead, and buthou shalt go before the face of the ried, He descended into hell ; The

third day He rose again from the Lord to prepare His ways;

To give knowledge of 'salvation dead, He ascended into heaven, And anto His people : for the remission Father Almighty ; From thence He

sitteth on the right hand of God the of their sins, Through the tender mercy of our

shall come to judge the quick and

the dead. God : whereby the Day-spring from

I believe in the Holy Ghost; The on bigh hath visited us ;

To give light to them that sit in holy Catholick Church ; The 'Comdarkness, and in the shadow of munion of Saints ; The Forgive. death : and to guide our feet into

ness of sins ; The Resurrection of the way of peace.

the body, And the life everlasting.

Amen.
Glory be to the Father, and to the
Son: and to the Holy Ghost,

| And after that, these Prayers following, As it was in the beginning, is now,

all devoutly kneeling; the Minister first

pronouncing with a loud voice, and ever shall be : world without

The Lord be with you. end. Amen.

Answer. And with thy spirit.
or this Psalm,

Minister. Let us pray.
JUBILATE DEO. Psal. a

Lord, have mercy upon us.

Christ, have mercy upon us. lands : serve the Lord with Lord, have mercy upon us. gladness, and come before His presence with a song.

Then the Minister, Clerks, and people,

shall say the Lord's Prayer with a loud Be ye sure that the Lord He is voice. God : it is He that hath made us, UR Father, Which art in heaand not we ourselves ; we are His people, and the sheep of His pas- Thy kingdom come. Thy will be tore.

done in earth, as it in heaven. O go your way into His gates with Give us this day our daily bread. thanksgiving, and into His courts And forgive us our trespasses, as we with praise : be thankful unto Him, forgive them that trespass against and speak good of His Name.

us. And lead us not into temptation; For the Lord is gracious, His but deliver us from evil. Amen. mercy is everlasting : and His truth endureth from generation to gene

Then the Priest standing up shall say,

O Lord, shew Thy mercy upon us. Glory be to the Father, and to the Answer. And grant us Thy sal. Son : and to the Holy Ghost ;

Yation,

[ocr errors]
[ocr errors]

ration.

B 3

« AnteriorContinuar »