Newly tranflated out of the Original Tongues, And with the former Translations diligently Compared and Revised, by His MAJESTIES fpecial Command. Printed by the Affigns of John Bill and Christopher Barker, Printers to the Kings Moft Excellent Majefty. 1674. pters Exodus Leviticus The Names and Order of all the Books of the Old and New Teftament, with the number of their Chapters Genefis bath Cha- Ezra bath Chapters. Hofea bath Chapter 50 40 Nehemiab 10 14 Numbers 36 Tob Deuteronomy 34 Pfalms Joshua 24 The Proverbs Judges 21 Ecclefiaftes 12 Ruth I. Samuel 31 II. Samuel 1. Kings II. Kings 4 The Song of Solo 24 Ifaiah 22 Jeremiah Nahum mon 8 Zephaniah 66 Haggai 52 Zechariah 25 Lamentations SMalachi 1. Chronicles 4 29 Ezekiel 48 II. Chronicles 36 Daniel 12 The first book of MOSES, called GENESIS. CHAP. I. creation of beaven and earth, 3 of the lisht, 6 of the firraament, 9 of the earth Separated from the waters, 12 and made fruitful, 14 of the fun, moon, and Bars, 20 of fith and fow!, 24 of beans and cattel, 26 of man in the image of God. 29 Aljo the appointment of food. N the beginning God created the I 2 And the earth was without form,and void,and darkness was upon the face of the deep: and 米米米米 the Spirit of God moved upon the face of the waters. 3 And God faid, Let there be light: and there was light. 4 And God faw the light, that it was good: and God divided the light from the darkness. 5 And God called the light Day, and the darkness he called Night: and the evening and the morning were the first day. 6 And God faid, Let there be a firmament in the midst of the waters, and let it divide the waters from the waters.. 7 And God made the firmament, and divided the waters which were under the firmament, from the waters which were above the firmament: and it was fo. 8 Aad God called the firmament Heaven: and the evening and the morning were the Second day. 9 And God faid, Let the waters under the heaven be gathered together unto one place, and let the dry-land appear: and it was fo. 10 And God called the dry-land Earth, and the gathering together of the waters called he Seas: and God faw that it was good. 11 And God faid. Let the earth bring forth grafs, the herb yielding feed, and the fruittree yielding fruit, after his kind, whofe feed in it felf, upon the earth: and it was fo, 12 And the earth brought forth grafs, and herb yielding feed after his kind, and the tree yielding fruit, whofe feed was in it felf, after his kind: and God faw that it was good. 13 And the evening and the morning were the third day. 14 And God faid, Let there be lights in the firmament of the heaven, to divide the day from the night: and let them be for figns, and for feafons, and for days, and years. 15 And let them be for lights in the firmament of the heaven, to give light upon the earth and it was fo. 15 And God made two great lights; the greater light to rule the day, and the leffer light to rule the night: be made the ftars alfo. 17 And God fet them in the firmament of the heaven, to give light apon the earth, 18 And to rule over the day and over the Right, and to divide the light from the darknels: and God faw that it was good. 19 And the evening and the morning were the fourth day. 20 And God faid, Let the waters bring forth abundantly the moving creature that hath life, and fowl that may flie above the earth in the open firmament of heaven. 21 And God created great whales, and every living creature that moveth, which the waters brought forth abundantly, after their kind, and every winged fowl after his kind: and God faw that it was good. 22 And God bleffed them, faying, Be fruitful, and multiply, and fill the waters in the feas, and ler fowl multiply in the earth. 23. And the evening and the morning were the ith day. 24 And God faid,Let the earth bring forth the living creature after his kind, cattel, and creeping thing, and beaft of the earth after his kind: and it was fo. 25 And God made the beaft of the earth after his kind, and cartel after their kind, and every thing that creepeth upon the earth after his kind: and God faw that it w.us good. 26 And God faid, Let us make man in our image, after our likeness: and let them have dominion over the fifh of the fea, and over the fowl of the air, and over the cattel, and over all the earth, and over every creeping thing that creepeth upon the earth. 27 So God created man in his own image, female created he them. in the image of God created he him: thale and them, Be fruitful, and multiply, and repleni 28 And God bleffed them, and God faid unto the earth, and fubdue it: and have dominion the air, and over every living thing that moover the fish of the fea, and over the fowl of veth upon the earth. you every herb bearing feed, which is upon 29 And God faid, Behold, I have given which is the fruit of a tree yielding feed: to the face of all the earth, and every tree,in the you it fhall be for meat. 30 And to every beaft of the earth, and to every fowl of the air, and to every thing that creepeth upon the earth, wherein there is life, I have given every green herb for meat and it was fo. made, and behold, it was very good. And the 31 And God faw every thing that he had evening and the morning were the fixth day. СНАГ. II. 1 The first Sabbath. 4 The manner of the creation. 8 The planting of the garden of Eden 10 the river thereof. 17 The tree of knowledge onely forbidden. 19. 20 The naming of the creatures. 21 The making of woman, and inflitation of marriage. Thus the heavens and the earth were finish ed, and all the host of them. 2 And on the feventh day God ended his work which he had made: and he refted on the feventh day from all his work which he had made. 3 And God bleffed the feventh day, and fan&ified it becaufe that in it he had refted from all his work, which God created and made. 4 Thefe are the generations of the hea vens and of the earth, when they were created in the day that the LORD God made the earth and the heavens, in the earth, and every herb of the field, beAnd every plant of the field, before it was fore it grew: for the LORD God had not carfed it to rain upon the earth,and there 15 not a man to till the ground. 6 But there went up a mit from the earth, and watered the whole face of the ground. 7 And the LORD God formed man of the trils the breath of life; and man became a duft of the ground, and breathed into his noliving foul. 8 And the LORD God planted a garden eaft-ward in Eden; and there he put the man whom he had formed. 9 And out of the ground made the LORD God to grow every tree that is pleafant to the fight, and good for food: the tree of life allo in the midst of the garden, and the tree of knowledge of good and evil. 10 And a river went out of Eden to water the garden; and from thence it was parted, 11 The name of the first is Pifon: that is it which compasseth the whole land of Havi1th, where there is gold. 12 And the gold of that land is good: there is bdellium and the onyx ftone. 13 And the name of the fecond river is Gihon: the fame is it that compaffeth the whole Jard of Ethiopia. And the name of the third river is Hiddekel that is it which goeth toward the east of ATyria. And the fourth river is Euphrates. 15 And the LORD God took the man, and put him into the garden of Eden, to dress it and to keep it, 16 And the LORD God commanded the man, faying, Of every tree of the garden thou mayeft freely eat: 17 But of the tree of the knowledge of good and evil, thou shalt not eat of it: for in the day that thou eate& thereof, thou shalt furely die. r8 And the LORD God faid, It is not good that the man fhould be alone: I will make him an help meet for him, 19 And out of the ground the LORD God formed every beaft of the field, and every fowl of the air,and brought them unto Adam to fee what he would call them: and whatfoever Adam called every living creature, that was the name thereof. 20 And Adam gave names to all cattel, and to the fowl of the air, and to every beaft of the field but for Adam there was not found an help meet for him. 21 And the LORD God caufed a deep fleep to fall upon Adam, and he flept: and he took one of his ribs, ard clofed up the flesh in tead thereof. 22 And the rib, which the LORD God had taken from man, made he a woman, and brought her unto the man. 23 And Adim faid, This is now bone of my bones, and flesh of my flefh: the fhall be called Woman, becaufe fhe was taken out of min. 24 Therefore fhall a man leave his father and kis mother, and fhall cleave unto his wife: and they shall be one flesh. 25 And they were both naked, the man and his wife, and were not afhamed. CHAP. III. The ferpent deceiveth Eve. 6 Mans fhame full fall. 9 God arraigneth them. 14 The Serpent is curfed. 15 The promised Seed. 16 1 be punishment of mankind. 21 Their Ar clothing. 22 Their casting out of faradise. Ow fubtil then Now the ferpent was morthe LORD God had made and he faid unto the womin, Yea, hath God faid, Ye shall not eat of every tree of the garden' 2 And the woman faid unto the ferpent, We may eat of the fruit of the trees of the garden: 3 But of the fruit of the tree which is in the midst of the garden, God hath faid, Ye fhin not eat of it, neither shall ye touch it,left ye die. 4 And the ferpent faid unto the woman, Ye fhall not furely die. The serpent curjed. from the prefence of the LORD God amongst the trees of the garden. 9 And the LORD God called unto Adam, and faid unto him, Where art thou? 10 And he faid, I heard, thy voice in the garden and I was afraid,becaule I was naked, and I hid my felf. 11 And he faid, Who told thee that thou wast naked? Haft thou eaten of the tree,whereof I commanded thee, that thou shouldeft not eat? 12 And the man faid, The woman, whom thou gavest to be with me, the gave me of the tree, and I did eat. 13 And the LORD God faid unto the wo man, What is this that thou haft done? And the woman faid, The ferpent beguiled me, and I did cat. 14 And the LORD God faid unto the ferpent, Because thou haft done this, thou art curfed above all cattel, and above every beast of the field: upon thy belly fhalt thou go, and duft halt thou cat all the days of thy life 15 And I will put enmity between thee and the woman, and between thy feed and her feed: it shall bruife thy head, and thou shalt bruife his heel. 16 Unto the woman he faid, I will greatly multiply thy forrow and thy conception; in forrow thou halt bring forth children: and thy defire fhau be to thy husband, and he fhall rule over thee.. 17 And unto Adam he faid, Because thou haft hearkened unto the voice of thy wife, and haft eaten of the tree of which I commanded thee, faying, Thou shalt not eat of it: curfed is the ground for thy fake; in forrow shalt thou est of it all the days of thy life. 18 Thorns alfo and thiftles fhall it bring forth to thee: and thou shalt eat the herb of the field. 19 In the fweat of thy face fhalt thou eat bread, till thou return unto the ground; for out of it waft thou taken for duft thou art, and unto duft shalt thou return. 20 And Adam called his wives name Eve, becaufe he was the mother of all living. 2 Unto Adam alfo and to his wife did the LORD God make coats of ki ́s, and clothed them. 22 And the LORD God, faid, Behold, the min is become as one of us, to know good and evil. And now left he put forth his hand, and take alfo of the tree of life, and eat, and live for ever: from Therefore the LORD God fent him furth from whence he was taken. 24 So he drove out the man and he placed at the east of the garden of Eden, Cherubims, and a flaming fword which turned every way, to keep the way of the tree of life. CHAP. IV. 1 The birth, trade, and religion of Cain and Abel. 8 The murder of Abel. 11 The Curse of Cain. 17 Enorb the first city. 19 Lamech and his two wives. 25 The birth of Seth, 5 ant Enos. Nd Adam anew ve his wife: and the con For God doth know, that in the day ye Aceived, and bare Cain, and faid, I have eat thereos, then your eyes fhall be ope reds and ye fhall be as Gods, knowing good and evil. 6 And when the woman faw that the tree was good for food, and that it m pleasant to the eyes and a tree to be defired to make one wife; he took of the fruit thereof,and did eat, and gave alfo unto her husband with her, and he did eat. 7 And the eyes of then both were opened, and they knew that they were naked and they fewed g-leaves together, and made themfelves aprons. 8 And they heard the voice of the LORD God walking in the garden in the cool of the day and Adam and his wife hid themfelves gotten a men from the LORD. 2 And the again bare his brother Abel. And Abel was a keeper of weep, but Cain was a tiller of the ground 3 And in procefs of time it came to pass, that Cain brought of the fruit of the ground an offering to the LORD. 4 And Abel, he also brought of the firftlings of his flock, and of the fat thereo. And the LORD had refpe&t unto Abel, and to his offer ing: 5 Fut unto Cair and to his offering he had not refpet. Ad Cain was very wreth, and his countenance fell. |