Imágenes de páginas
PDF
EPUB

1 Witch. All hail, Macbeth! hail to thee, thane

of Glamis 10!

2 Witch. All hail, Macbeth! hail to thee, thane of Cawdor!

3 Witch. All hail, Macbeth! that shalt be king hereafter.

Ban. Good sir, why do you start; and seem to fear Things that do sound so fair?-I'the name of truth, Are ye fantastical11, or that indeed

Which outwardly ye show? My noble partner You greet with present grace, and great prediction Of noble having 12, and of royal hope,

That he seems rapt 13 withal; to me you speak not: If you can look into the seeds of time,

And say, which grain will grow, and which will not; Speak then to me, who neither beg, nor fear,

Your favours, nor your hate.

1 Witch. Hail!

2 Witch. Hail!

3 Witch. Hail!

[ocr errors]

1 Witch. Lesser than Macbeth, and greater.

2 Witch. Not so happy, yet much happier. 3 Witch. Thou shalt get kings, though thou be

none:

So, all hail, Macbeth, and Banquo!

1 Witch. Banquo, and Macbeth, all hail!

Macb. Stay, you imperfect speakers, tell me more: By Sinel's 14 death, I know, I am thane of Glamis;

10 The thaneship of Glamis was the ancient inheritance of Macbeth's family. The castle where they lived is still standing, and was lately the magnificent residence of the earl of Strathmore. Gray has given a particular description of it in a Letter to Dr. Wharton.

i. e. creatures of fantasy or imagination.

12 Estate, fortune.

13 Rapt is rapturously affected; extra se raptus.

14Sinel.' The late Dr. Beattie conjectured that the real name of this family was Sinane, and that Dunsinane, or the hill of Sinane from thence derived it name.

But how of Cawdor? the thane of Cawdor lives,
A prosperous gentleman; and to be king
Stands not within the prospect of belief,

No more than to be Cawdor. Say, from whence
You owe this strange intelligence! or why
Upon this blasted heath you stop our way
With such prophetick greeting?-Speak, I charge
[Witches vanish.

you.

Ban. The earth hath bubbles, as the water has, And these are of them :-Whither are they vanish'd? Macb. Into the air; and what seem'd corporal, melted

As breath into the wind.-'Would, they had staid! Ban. Were such things here, as we do speak about?

Or have we eaten of the insane root 15,

That takes the reason prisoner?

Macb. Your children shall be kings.

Ban.

You shall be king.

Macb. And thane of Cawdor too; went it not so? Ban. To the selfsame tune, and words.

here?

Enter ROSSE and ANGUS.

Who's

Rosse. The king hath happily receiv'd, Macbeth, The news of thy success: and when he reads Thy personal venture in the rebels' fight, His wonders and his praises do contend, Which should be thine, or his: Silenc'd with that 16,

15 The insane root was probably henbane. In Batman's Commentary on Bartholome de Propriet. Rerum, a book with which Shakspeare was familiar, is the following passage:-' Henbane is called insana, mad, for the use thereof is perillous; for if it be eate or dronke it breedeth madnesse, or slow lykenesse of sleepe. Therefore this hearb is called commonly mirilidium, for it taketh away wit and reason.'

16 i. e. admiration of your deeds, and a desire to do them justice by public commendation, contend in his mind for preeminence he is silenced with wonder.

In viewing o'er the rest o' the selfsame day,
He finds thee in the stout Norweyan ranks,
Nothing afeard of what thyself didst make,
Strange images of death. As thick as tale 17,
Came 18 post with post; and every one did bear
Thy praises in his kingdom's great defence,
And pour'd them down before him.

Ang. We are sent, To give thee, from our royal master, thanks; Only to herald thee into his sight, not pay thee.

Rosse. And, for an earnest of a greater honour, He bade me, from him, call thee thane of Cawdor: In which addition, hail, most worthy thane! For it is thine.

Ban.

What, can the devil speak true? Macb. The thane of Cawdor lives? Why do you

dress me

In borrow'd robes?

Ang.

Who was the thane, lives yet; But under heavy judgment bears that life

Which he deserves to lose. Whether he was combin'd
With those of Norway, or did line the rèbel
With hidden help and vantage; or that with both
He labour'd in his country's wreck, I know not;

17 i. e. posts arrived as fast as they could be counted. 'Thicke (says Baret), that cometh often and thicke together; creber, frequens, frequent, souvent venant.' And again: Crebritas literarum, the often sending, or thicke coming of letters. Thicke breathing, anhelitus creber.' Shakspeare twice uses to speak thick' for 'to speak quick.' To tale or tell is to score or number. Rowe, not understanding this passage, altered it to 'as quick as hail.' Thus also in Forbes's State Papers, vol. i. p. 475 :— 'Peraventure the often and thick sending, with words only, that this prince hathe lately usyd to hyr majestie, dothe somewhat molest her.'

[ocr errors]

18 Came post.' The old copy reads can. Rowe made the emendation.

But treasons capital, confess'd, and prov'd,
Have overthrown him.

Macb.

Glamis, and thane of Cawdor: The greatest is behind.—Thanks for your pains.Do you not hope your children shall be kings, When those that gave the thane of Cawdor to me, Promis'd no less to them?

Ban.

That, trusted home 1o,

Might yet enkindle 20

you unto the crown,

Besides the thane of Cawdor. But 'tis strange :

And oftentimes, to win us to our harm,

The instruments of darkness tell us truths;

Win us with honest trifles, to betray us

In deepest consequence.

Cousins, a word, I pray you.

Macb.

Two truths are told,

As happy prologues to the swelling act 21

Of the imperial theme. I thank you, gentlemen.— This supernatural soliciting

22

Cannot be ill; cannot be good:-If ill,

Why hath it given me earnest of success,
Commencing in a truth? I am thane of Cawdor:
If good, why do I yield to that suggestion 23
Whose horrid image doth unfix my hair,
And make my seated 24 heart knock at my ribs,
Against the use of nature? Present fears

19 i. e. entirely, thoroughly relied on.

20 Enkindle means 'encourage you to expect the crown.' A similar expression occurs in As You Like It, Act i. Sc. 1:

nothing remains, but that I kindle the boy thither.'

21 As happy prologues to the swelling act.' So in the prologue to King Henry V.:

princes to act,

And monarchs to behold the swelling scene.'

22 i. e. incitement,

23 Suggestion, temptation.

24 Seated, firmly placed, fixed.

Are less than horrible imaginings 25:

My thought, whose murder yet is but fantastical, Shakes so my single 26 state of man, that function Is smother'd in surmise 27; and nothing is,

But what is not 28.

Ban.

Look, how our partner's rapt.

Macb. If chance will have me king, why, chance

may crown me,

Without my stir.

New honours come upon him

cleave not to their mould,

Come what come may;

Ban. Like our strange garments; But with the aid of use. Macb. Time and the hour runs through the roughest day. Ban. Worthy Macbeth, we stay upon your leisure. Macb. Give me your favour 29:—my dull brain was wrought

[merged small][ocr errors][merged small][merged small]
[ocr errors]

So in The Tragedie of Croesus, by Lord Sterline, 1604 :-
For as the shadow seems more monstrous still
Than doth the substance whence it hath the being,
So th' apprehension of approaching ill

Seems greater than itself, whilst fears are lying.'

26 By his single state of man, Macbeth means his simple condition of human nature. Single soul, for a simple or weak guileless person, was the phraseology of the poet's time. Simplicity and singleness were synonymous.

[blocks in formation]

The powers of action are oppressed by conjecture.

28 But what is not.' Shakspeare has something like this sentiment in The Merchant of Venice :

'Where every something, being blent together,

Turns to a wild of nothing.'

Again, in King Richard II. :

is nought but shadows

Of what is not.'

29 Favour is countenance, good will, and not pardon, as it has been here interpreted.

Vide Hamlet, Act v. Sc. 2.

« AnteriorContinuar »