Imágenes de páginas
[blocks in formation]

o Mark 4. 22. Luke 8. 17. & 12. 2, 3.

pls. 8. 12, 13,
Luke 12. 4.
1 Pet. 3. 14.


q 1 Sam. 14.
45. 2 Sam.
14. 11. Lake
21. 18. Acts
27. 34.
+Gr. assarion,
equal to

three far

things sterling, or one cent and a half.

19 But when they deliver you up, take no thought how or what ye shall speak for it shall be given you in that same hour what ye shall speak.

20 For it is not ye that speak, but
the Spirit of your Father which speak-
eth in you.

21 And the brother shall deliver
up the brother to death, and the
father the child: and the children
shall rise up against their parents,
and cause them to be put to death.
22 And ye shall be hated of all
men for my name's sake: but he
that endureth to the end shall be



25 It is enough for the disciple that he be as his master, and the servant as his lord. If they have called the master of the house + Beelzebub, how much more shall they call them of his household?

28 P And fear not them which kill the body, but are not able to kill the soul: but rather fear him which is able to destroy both soul and body in hell.

29 Are not two sparrows sold for at farthing? and one of them shall not fall on the ground without your Father.

30 But the very hairs of your head are all numbered.

to his twelve apostles.

[blocks in formation]

33 But whosoever shall deny me before men, him will I also deny before my Father which is heaven. 34 Think not that I am come to send peace on earth: I came not to send peace, but a sword.


35 For I am come to set a man at variance against his father, and the daughter against her mother, and the daughter in law against her mother in law.

26 Fear them not therefore: ° for there is nothing covered, that shall not be revealed; and hid, that shall not be known.

27 What I tell you in darkness, AND it came to pass, when Jesus

that speak ye in light: and what ye
hear in the ear, that preach ye upon
the housetops.

had made an end of command-
ing his twelve disciples, he departed
thence to teach and to preach in their

41 He that receiveth a prophet in the name of a prophet shall receive a prophet's reward; and he that receiveth a righteous man in the name of a righteous man shall receive a righteous man's reward.

42 And whosoever shall give to drink unto one of these little ones a cup of cold water only in the name of a disciple, verily I say unto you, he shall in no wise lose his reward.


John the Baptist sendeth two of his disciples to Jesus.
7 His testimony concerning John. 16 The Jetoa re
ject both. 20 Jesus upbraideth Chorazin, Bethsaida,
and Capernaum; ∞ and rejoiceth that the gospel is
revealed unto babes. 23 Ilis invitation to the heavy

A. D. 31.

36 And a man's foes shall be they y P. 41.9 of his own household.

55. 13. Mic,

7.6. John Jah


* Luke 14. 2.

37 He that loveth father or mother more than me is not worthy of me : and he that loveth son or daughter more than me is not worthy of me.

Mark 8. 34.

38 And he that taketh not his ch. 16. 24. cross, and followeth after me, is not worthy of me.

Luke 9. & 14. 27.


39 He that findeth his life shall lose ch. 16. 25.
it: and he that loseth his life for my
sake shall find it.

Luke 17. S
John 12 25

40 He that receiveth you re-
ceiveth me; and he that receiveth
me receiveth him that sent me.

[ocr errors]

r Luke 12 8. Rom. 10. 9, 10.

t Mark 8. 33.

Luke 9. 2. 2 Tim. 2 12

Luke 12, 49, 51, 52, 53,

The blind receive their sight, and the lame walk, the lepers are


x Mic. 7. 6.

e ch. 18. 5. Luke 9. 48. & 10.16. Job 12. 44. & 13. 20, Gal. 4. 14. d1 Kings 17.

10 & 1. 4.

2 Kings 4. 8.

e ch. 18. 5, 6. & 25.40. Mark 9. 41. Heb. 6. 10.

2 a Now when John had heard
the prison the works of Christ,
sent two of his disciples,

3 And said unto him, Art thou
that should come, or do we look for

4 Jesus answered and said unto a 18. 2. 18. &
them, Go and shew John again those
things which ye do hear and see :

33. 4, 5, 6. & 42 7. John 23. & 32 & 5.36. & 10. 25, 33. & 14. 11.


in a Luke 7. 18,


19, &c. b ch. 14. 3.

[ocr errors]

hee Gen. 49. 10.

Num. 24 17.

Dan. 9. 24.
John 6. 14.

His testimony concerning John. ST. MATTHEW.

A. D. 31.

[ocr errors]

e Ps. 22. 26. Is 61. 1. Luke 4. 18. James 2. 5. f Is. 8. 14, 15. ch. 13. 57. & 24. 10. & 26. 31. Rom. 9.


And as they departed, Jesus began to say unto the multitudes con32, 33. 1 Cor. cerning John, What went ye out into the wilderness to see? A reed shaken with the wind?

1. 23. & 2. 14. Gal. 5. 11.

1 Pet. 2. 8. | Luke 7. 24. Eph. 4. 14.

! ch. 14. 5. & 21.26. Luke 1. 76. & 7. 26.

k Mal. 3. 1. Mark 1. 2. Luke 1. 76. & 7.27.

1 Luke 16. 16.

Or, i gotten by force, and

they that thrust men.

m Mal 4. 6.

q ch. 9. 10.

r Luke 7. 35.


cleansed, and the deaf hear, the dead | are raised up, and the poor have the gospel preached to them.

6 And blessed is he, whosoever shall not be offended in me.

• Lake 10. 13, &c.

8 But what went ye out for to see? A man clothed in soft raiment? behold, they that wear soft clothing are in kings' houses.


■ Mal. 4. 5.
ch. 17. 12.
Luke 1. 17.
• ch. 13. 9.
Luke 8. 8.
Rev. 2. 7, 11,

16 But whereunto shall I liken

17, 29. & 3.6, this generation? It is like unto chil

13, 22.

P Luke 7. 31.

dren sitting in the markets, and calling unto their fellows,

ch. 10. 15. ver. 24.

9 But what went ye out for to see? A prophet? yea, I say unto you, and more than a prophet.

10 For this is he, of whom it is written, Behold, I send my messenger before thy face, which shall prepare thy way before thee.

11 Verily I say unto you, Among them that are born of women there hath not risen a greater than John the Baptist: notwithstanding, he that is least in the kingdom of heaven is greater than he.

12 And from the days of John the Baptist until now the kingdom of heaven suffereth violence, and the violent take it by force.


13 For all the prophets and the law prophesied until John.

14 And if ye will receive it, this is

Elias, which was for to come.


15 He that hath ears to hear, let him hear.


[blocks in formation]

21 Woe unto thee, Chorazin! woe unto thee, Bethsaida! for if the mighty works, which were done in you, had been done in Tyre and Sidon, they Jonah 3.7,8. would have repented long ago in sackcloth and ashes.

The gospel revealed to babes.


A. D. 31.

23 And thou, Capernaum, which art exalted unto heaven, shalt be brought down to hell: for if the See Is. 14. mighty works, which have been done in thee, had been done in Sodom, it would have remained until this day.

13. Lam. 2. 1.

24 But I say unto you, That it y ch. 10. 15. shall be more tolerable for the land of Sodom in the day of judgment, than for thee.

22 But I say unto you, "It shall be more tolerable for Tyre and Sidon at the day of judgment, than for you.


25 At that time Jesus answered and said, I thank thee, O Father, Lord of heaven and earth, because a thou hast hid these things from the wise and prudent, and hast revealed them unto babes.

2 Cor. 3. 14.

26 Even so, Father; for so it seemed b ch. 16. 17. good in thy sight.

27 All things are delivered unto me of my Father: and no man knoweth the Son, but the Father; neither knoweth any man the Father, save the Son, and he to whomsoever the Son will reveal him.

[blocks in formation]

T that time a Jesus went on the

day through

corn and his disciples were ahungered, and began to pluck the ears of corn, and to eat.

2 But when the Pharisees saw it, they said unto him, Behold, thy disciples do that which is not lawful to do upon the sabbath day.

3 But he said unto them, Have ye not read what David did, when he b 1 Sam. 21. 6. was ahungered, and they that were with him;

Lev. 24. 5.

4 How he entered into the house of God, and did eat the shewbread, Ex. 25. 30. which was not lawful for him to eat, neither for them which were with him, but only for the priests?

5 Or have ye not read in the law, how that on the sabbath days the priests in the temple profane the sabbath, and are blameless?

6 But I say unto you, That in this place is one greater than the 12 Chr. 6. 18. ¦ temple.

Mal. 3. 1.

a Deut. 23. 25. Mark 2. 23. Luke 6. 1.

d Ex. 29. 32, 33. Lev. 8. 31. & 24. 9.

• Num. 28. 9. John 7. 22.

[blocks in formation]


7 But if ye had known what this meaneth, I will have mercy, and not sacrifice, ye would not have condemned the guiltless.

8 For the Son of man is Lord even of the sabbath day.

9 And when he was departed thence, he went into their synagogue:

And, behold, there was a man which had his hand withered. And


11 And he said unto them, What man shall there be among you, that shall have one sheep, and if it fall into a pit on the sabbath day, will he not lay hold on it, and lift it out?

12 How much then is a man better than a sheep? Wherefore it is lawful to do well on the sabbath days.

13 Then saith he to the man, Stretch forth thine hand. And he stretched it forth; and it was restored whole, like as the other.

14 T Then the Pharisees went out, and held a council against him, how they might destroy him.


15 But when Jesus knew it, withdrew himself from thence: "and great multitudes followed him, and Le healed them all;

16 And charged them that they should not make him known:

[ocr errors]


17 That it might be fulfilled which was spoken by Esaias the prophet, saying,

18 P Behold my servant, whom I have chosen; my beloved, in whom my soul is well pleased: I will put my Spirit upon him, and he shall shew judgment to the Gentiles.

19 He shall not strive, nor cry; neither shall any man hear his voice in the streets.

22 Then was brought unto him one possessed with a devil, blind, and dumb and he healed him, insomuch that the blind and dumb both spake and saw.

23 And all the people were amazed, and said, Is not this the Son of David? 24 But when the Pharisees heard it, they said, This fellow doth not cast out devils, but by Beelzebub the prince of the devils.

25 And Jesus knew their thoughts, and said unto them, Every kingdom divided against itself is brought to

The unpardonable sin.

desolation; and every city or house divided against itself shall not stand: 26 And if Satan cast out Satan, he is divided against himself; how shall then his kingdom stand?

27 And if I by Beelzebub cast out devils, by whom do your children cast them out? therefore they shall be your judges.

28 But if I cast out devils by the Spirit of God, then the kingdom of Dan. 2 44 God is come unto you.

& 7. 14. Lake


29 Or else how can one enter into a strong man's house, and spoil his goods, except he first bind the strong man? and then he will spoil his house.

30 He that is not with me is against me; and he that gathereth not with me scattereth abroad.


Luke 12 10.

Wherefore I say unto you, All manner of sin and blasphemy Mark 3 shall be forgiven unto men: but the blasphemy against the Holy Ghost shall not be forgiven unto men.

Heb. 6.4.&c.

20 A bruised reed shall he not break, and smoking flax shall he not quench, till he send forth judgment unto victory. 21 And in his name shall the Gen- be condemned. tiles trust.

A. D. 31.

& 10. 25, 29

1 John 5. 16. z Acts 7. 51.

13.55. Joba 7. 12, 52

32 And whosoever a speaketh a word a ch. 11. 19, against the Son of man, it shall be forgiven him: but whosoever speaketh 1 Tim. 1.15. against the Holy Ghost, it shall not be forgiven him, neither in this world, neither in the world to come.

37 For by thy words thou shalt be justified, and by thy words thou shalt

1. 33. & 11.

20. & 17.20,


33 Either make the tree good, and his fruit good; or else make the tree ch.7.17. corrupt, and his fruit corrupt: for the tree is known by his fruit.

Luke 6. 44.

34 O generation of vipers, how can ye, being evil, speak good things? for out of the abundance of the heart Luke 6.45 the mouth speaketh.

35 A good man out of the good treasure of the heart bringeth forth good things: and an evil man out of the evil treasure bringeth forth evil things.

36 But I say unto you, That every idle word that men shall speak, they shall give account thereof in the day of judgment.

38 Then certain of the scribes and of the Pharisees answered, saying, Master, we would see a sign from thee.

x 18. 49. 24. Luke 11. 21, 22, 23.

d ch, S. 7. & 23. 33.

fch. 16. 1 Mark & 11. Luke 11. 16, 29. Joha 18. 1 Cor. L 22

39 But answered and said unto them, An evil and adulterous generation seeketh after a sign; and there shall no sign be given to it, but the sign of the prophet Jonas:

40 For as Jonas was three days and Jonah 1.17. three nights in the whale's belly so shall the Son of man be three days and three nights in the heart of the earth.

41 The men of Nineveh shall rise Luke 11, 32.

& Is. 57. S. ch. 16. 4. Mark 9. 38. John 4.43.

[ocr errors][ocr errors]
[blocks in formation]


a Mark 4. 1. Luke 8. 4. ⚫ Luke 5. 3.


43 When the unclean spirit is gone out of a man, he walketh through dry places, seeking rest, and findeth

4 Luke 8. 5.


44 Then he saith, I will return into my house from whence I came out; and when he is come, he findeth it empty, swept, and garnished.

45 Then goeth he, and taketh with himself seven other spirits more wicked than himself, and they enter in and dwell there: Pand the last state of that man is worse than the first. Even so shall it be also unto this wicked generation.

rch. 13. 55.

Mark 6. 3. Joha 2. 12. & 7.3, 5. Acts

47 Then one said unto him, Behold, thy mother and thy brethren stand 1. 14. 1 Cor. without, desiring to speak with thee.

9. 5. Gal. 1. 19.

48 But he answered and said unto him that told him, Who is my mother? and who are my brethren?

49 And he stretched forth his hand toward his disciples, and said, Behold my mother and my brethren!

50 For whosoever shall do the will

46 While he yet talked to the people, behold, his mother and his brethren stood without, desiring to speak with him.

See John 15. 14. Gal. 5. 6.

3. 11. Heb. 2. 11.

6. 15. Col. of my Father which is in heaven, the same is my brother, and sister, and mother.


The parable of the sower, 18 and its exposition. 24

The parable of the tares, 31 of the mustard seed, 33 of the leaven, 44 of the hidden treasure, 45 of the pearl, 47 and of the net cast into the sea. 53 Jesus is contemned of his own countrymen.

HE same day went Jesus out of the

sat by the sea side.


2b And great multitudes were gathered together unto him, so that he went into a ship, and sat; and the whole multitude stood on the shore. 3 And he spake many things unto them in parables, saying, Behold, a sower went forth to sow;


4 And when he sowed, some seeds fell by the way side, and the fowls came and devoured them up:

5 Some fell upon stony places, where they had not much earth: and forthwith they sprung up, because they had no deepness of earth:

The parable of the sower.

[blocks in formation]

11 He answered and said unto them, Because it is given unto you to know the mysteries of the kingdom of heaven, but to them it is not given.

12 For whosoever hath, to him shall be given, and he shall have more abundance: but whosoever hath not, from him shall be taken away even that he hath.

13 Therefore speak I to them in parables: because they seeing see not; and hearing they hear not, neither do they understand.

Ez. 12. 2.

14 And in them is fulfilled the prophecy of Esaias, which saith, By hear-i Is. 6. 9. ing ye shall hear, and shall not understand; and seeing ye shall see, and shall not perceive:

15 For this people's heart is waxed are dull of heargross, and their ears ing, and their eyes they have closed; Heb. 5. 11. lest at any time they should see with their eyes, and hear with their ears, and should understand with their heart, and should be converted, and I should heal them.


e Gen. 26, 12.

18 Hear ye therefore the parable of the sower.

g ch. 11. 25. & 16. 17. Mark 4. 11. 1 Cor. 2. 10. 1 John 2. 27.

h ch. 25. 29.

Mark 4. 25.

Luke 8. 18. & 19. 26.

Luke 10. 23.

16 But blessed are your eyes, for ch. 16. 17. they see: and your ears, for they hear.

Mark 4. 12.
Luke 8. 10.
John 12. 40.
Acts 28: 26,

27. Rom. 11. 8. 2 Cor. 3. 14, 15.

1 Pet. 1. 10,


17 For verily I say unto you, m That m Heb. 11. 13. many prophets and righteous men have desired to see those things which ye see, and have not seen them; and to hear those things which ye hear, and have not heard them.

24. John 20. 29.

n Mark 4. 14. Luke 8. 11.

19 When any one heareth the word of the kingdom, and understandeth o ch. 4. 23. it not, then cometh the wicked one, and catcheth away that which was sown in his heart. This is he which received seed by the way side.

20 But he that received the seed into
stony places, the same is he that hear-
eth the word, and anon P with joy PIs. 58. 2.
receiveth it;

Ez. 33. 31, 32.
John 5. 35.

21 Yet hath he not root in himself, but dureth for a while: for when tribulation or persecution ariseth because of the word, by and by he is of- q ch. 11.6. fended.

2 Tim. 1. 15.

The parable of the tares,

A. D. 31.

r ch. 19. 23. Mark 10. 23. Luke 18. 24.

1 Tim. 6. 9.

2 Tim. 4. 10.

8 Jer. 4. 3.

t ch. 3. 12.

x Luke 13. 20, &c.

+ Gr. saton, a

measure con

taining nearly a peck and a half. y Mark 4. 33, 34.

22 'He also that received seed 'among the thorns is he that heareth the word; and the care of this world, and the deceitfulness of riches, choke the word, and he becometh unfruitful.


23 But he that received seed into the good ground is he that heareth the word, and understandeth it; which also beareth fruit, and bringeth forth, some a hundredfold, some sixty, some thirty. 24

Another parable put he forth unto them, saying, The kingdom of heaven is likened unto a man which sowed good seed in his field:

25 But while men slept, his enemy came and sowed tares among the wheat, and went his way.

26 But when the blade was sprung up, and brought forth fruit, then appeared the tares also.

27 So the servants of the householder came and said unto him, Sir, didst not thou sow good seed in thy field? from whence then hath it tares?

28 He said unto them, An enemy hath done this. The servants said unto him, Wilt thou then that we go and gather them up?

29 But he said, Nay; lest while ye gather up the tares, ye root up also the wheat with them.

u Is. 2. 2, 3. Mic. 4. 1. Mark 4. 30,

31 Another parable put he forth unto them, saying, "The kingdom of heaven is like to a grain of mustard &c. Luke 13. seed, which a man took, and sowed in 18, 19.

his field:

30 Let both grow together until the harvest and in the time of harvest I will say to the reapers, Gather ye together first the tares, and bind them in bundles to burn them: but gather the wheat into my barn.

32 Which indeed is the least of all seeds but when it is grown, it is the greatest among herbs, and becometh a tree, so that the birds of the air come and lodge in the branches thereof. 331 Another parable spake he unto them; The kingdom of heaven is like unto leaven, which a woman took, and hid in three measures of meal, till the whole was leavened.

34 Y All these things spake Jesus unto the multitude in parables; and without a parable spake he not unto them: 35 That it might be fulfilled which was spoken by the prophet, saying,

z Ps. 78. 2.


a Rom. 16. 25, will open my mouth in parables; I will

26. 1 Cor. 2. 7. Eph. 3. 9. Col. 1. 26.

utter things which have been kept secret from the foundation of the world. 36 Then Jesus sent the multitude away, and went into the house and his disciples came unto him, saying, Declare unto us the parable of the tares of the field.

and the exposition of it.

37 He answered and said unto them, A. D. 31. He that soweth the good seed is the Son of man;

38 The field is the world; the good b ch.24. 14. & seed are the children of the kingdom; but the tares are the children of the wicked one;

28. 19. Mark 16. 15, 20. Luke 24. 47. Rom. 10, 18 Col. 1. 6.


39 The enemy that sowed them is the devil; the harvest is the end of the world; and the reapers are the angels.

40 As therefore the tares are gathered and burned in the fire; so shall it be in the end of this world.

e Gen. 3. 15. 1

John 8. 44.
Acts 18. 10.
1 John S. &

d Joel S. 13. Rev. 14. 15.

41 The Son of man shall send forth his angels, and they shall gather out of his kingdom all things that offend, Or, scan and them which do iniquity;

e ch. 18, 7.
2 Pet. 2 1,2


42' And shall cast them into a fur- feb. S. 12 nace of fire: there shall be wailing and gnashing of teeth.

Rev. 19, 20. & 20.14. 8 ch. & 12 ver. 50,

43 Then shall the righteous shine forth as the sun in the kingdom of their Father. Who hath ears to hear, let him hear.


44 Again, the kingdom of heaven is like unto treasure hid in a field; the which when a man hath found, he hideth, and for joy thereof goeth and selleth all that he hath, and buyeth Phil. 3. 7,8. that field.

1 Is. 55. 1. Rev. 3. 18.

45 Again, the kingdom of heaven is like unto a merchantman, seeking goodly pearls:

& 3. 14, 15. &

46 Who, when he had found one Prov. 2.4. pearl of great price, went and sold all that he had, and bought it.

8. 10, 19.

47 Again, the kingdom of heaven is like unto a net, that was cast into the sea, and "gathered of every kind : 48 Which, when it was full, they drew to shore, and sat down, and gathered the good into vessels, but cast the bad away.

49 So shall it be at the end of the world: the angels shall come forth, and sever the wicked from among the ch.25.2 just,

50 P And shall cast them into the p ver. 42. furnace of fire: there shall be wailing and gnashing of teeth.

51 Jesus saith unto them, Have ye understood all these things? They say unto him, Yea, Lord.

52 Then said he unto them, Therefore every scribe, which is instructed unto the kingdom of heaven, is like unto a man that is a householder, which bringeth forth out of his treasure things new and old.

53 ¶ And it came to pass, that when Jesus had finished these parables, he departed thence.


54 And when he was come into his own country, he taught them in their synagogue, insomuch that they were

b Dan. 12 3 1 Cor. 15, 42, 45, 58.

i ver. 9.

n ch. 22. 10.

9 Cant. 3. 17.

rch. 2. 3. Mark 6. 1. Luke 4. 16,


« AnteriorContinuar »