« AnteriorContinuar »
THE GOSPEL ACCORDING TO
A. D. 26.
CHAP. I. 1-5.
A. D. 26.
CHAP. I.-VER. 1. cerning his Son Jesus Christ our Lord,
which was made of the seed of David ΑΡΧΗ του ευαγγελίου Ιησού Χριστού, υιού του Θεού
according to the flesh; and declared
to be the Son of God with power, aca The beginning of the Gospel bof Jesus cording to the Spirit of holiness, by Christ, Cihe Sm of God;
the resurrection from the dead, Rom. a Forasmuch as many have taken i. 1-4. in hand to set forth in order a decla. c See on Matt. xiv. ver. SS. clause S. ration of those things which are most
VER. 2. surely believed among us, Even as they delivered them unto us, which
Ως γέγραπται εν τοις πθοφήταις: Ιδού, from the beginning were
eyewitnesses, εγώ αποστέλλω τον άγγελός μου προ προand ministers of the word, it seemed σώπου σου, ος κατασκευάσει την οδόν σου
έμπροσθέν σου. good to me also, having had perfect
. understanding of all things from the
As it is written in the prophets, a Bevery first, to write unto thee in order, hold, I send my messenger before thy most excellent Theophilus, That thou face, which shall prepare thy way before
thee. mightest know the certainty of those
a See on Matt. xi. ver. 10. things, wherein thou hast been instructed, Luke i. 1-4. And the an
VER. 3. gel said unto them, Fear not : for, Φωνή βοώντος εν τη ερήμω: “Ετοιμάσατε behold, I bring you good tidings of την οδών Κυρίου, ευθείας ποιείτε τας τρίβους great joy, which shall be to all people. avtoũ. For unto you is born this day in the a The voice of one crying in the wilcity of David a Saviour, which is derness, Prepare ye the way of the Lord, Christ the Lord, ii. 10, 11. The for- make his paths straight. mer treatise have I made, O Theo * See on Matt. iii. ver. 3. philus, of all that Jesus began both to
VER. 4. do and teach, Until the day in which he was taken up, after that he through | και κηρύσσων βάπτισμα μετανοίας εις
Εγένετο Ιωάννης, βαπτίζων εν τη ερήμω, the Holy Ghost had given command
άφεσιν αμαρτιών. . ments unto the apostles whom he had
a John did baptize in the wilderness, chosen, Acts i. 1, 2. b For the law was given by Moses, for the remission of sins.
and preach the baptism of repentance but grace and truth came by Jesus
Or, unto. Christ, John i. 17. And this is life
a See on Matt. iii. ver. 2. eternal, that they might know thee the only true God, and Jesus Christ,
VER. 5. whom thou hast sent, xvii. 3. But και εξεπορεύετο προς αυτόν πάσα και these are written, that ye might loudala xupa, xal of 'legosodupiter" xal believe that Jesus is the Christ, | εβαπτίζοντο πάντες εν τω Ιορδάνη ποταthe Son of God ; and that believing um in' avrov, if querezoúpivot tas åpapye might have life through his name, rias aútäv. xx. $1. Paul, a servant of Jesus a And there went out unto him all the Christ, called to be an apostle, sepa- land of Judæa, and they of Jerusalem, rated unto the Gospel of God, (which and were all baptised of him in the river he had promised afore by his pro- of Jordan, confessing iheir sins. phets in the holy Scriptures,) con * See on Matt. iii. ver. 5,6.
Α. D. 27.
MARK I. 6–15.
Α. D. 30.
a See on Matt. iv. ver. 1, clauses "Ην δε Ιωάννης ένδεδυμένος τρίχας καμή- 1, 2. λου, και ζώνην δερματίνην περί την οσφύν
VER. 13. αυτού και εσθίων ακρίδας και μέλι άγριον. Και ήν εκεί εν τη ερήμω ημέρας τεσσα
a And John was clothed with camel's ράκοντα, πειραζόμενος υπό του Σατανά και hair, and with a girdle of u skin about μετά τών θηρίων και οι άγγελοι διηκόhis loins,; and he did eat locusts and wild νουν αυτω. honey ;
a And he was there in the wilderness a See on Matt. iii. ver. 4.
forty days, btempted of Satan ; and was VER. 7.
with the wild beasts; Cand the angels
ministered unto him.
ου ουκ ειμι ικανός, a See on Matt. iv. ver. 2. clause 1. κύψας λύσαι τον ιμάντα των υποδημάτων b See ou Matt. iv. ver. 1. clause 3. αυτού.
c See on Matt. iv. ver. 11. clause 2. 2 And preached, saying, There cometh
VER. 14. one mightier than l after me, the latchet
Μετά δε το παραδοθήναι τον Ιωάννην, of whose shoes I am not worthy to stoop ήλθεν ο Ιησούς; εις την Γαλιλαίαν, κηρύσσων down and unloose.
το ευαγγέλιον της βασιλείας του Θεού 4 See on Μatt. iii. ver. 11.
a Now after that John was put in VER. 8.
prison, Jesus came into Galilee, "preach'Eyà per ißáætida ipeãs év üdati ing the Gospel of the kingdom of God, αυτός δε βαπτίσει υμάς εν Πνεύματι αγίω.
a See on Matt. iv. ver. 12. I indeed have baptized you with water :
b See on Matt. iv. ver. 23. clause 3. but he shall buptize you with the Holy Ghost.
Και λέγων· “Οτι πεπλήρωται ο καιρός Και εγένετο εν εκείναις ταις ημέραις, και ήγγικεν η βασιλεία του Θεού μεταήλθεν Ιησούς από Ναζαρέτ της Γαλιλαίας, νοείτε, και πιστεύετε εν τώ ευαγγελίω. και εβαπτίσθη υπό Ιωάννου εις τον Ιος
And saying, a The time is fulfilled, and δάνην.
bthe kingdom of God is at hand : Crepent a And it came to pass in those days, ye, dand believe the Gospel. that Jesus came from Nazareth of Gali
a And in the days of these kings lee, and was baptised of John in Jordan.
shall the God of heaven set up a king. a See on Matt. iii. ver. 13–15.
dom, which shall never be destroyed :
and the kingdom shall not be left to VER. 10. Και ευθέως αναβαίνων από του ύδατος, pieces and consume all these king
other people, but it shall break in είδε σχιζομένους τους ουρανούς, και το πνεύ- | doms, and it shall stand for ever, Dan. μα ώσει περιστερών, καταβαϊνον επ' αυτόν. Η 44.
Seventy weeks are detera And straightway coning up out of the mined upon thy people and upon thy water, he saw the heavens opened, and holy city, to finish the transgression, the Spirit like a dove descending upon and to make an end of sins, and to him:
make reconciliation for iniquity, and . Or, cloven, or rent.
to bring in everlasting righteousness, a See on Matt. iii. ver. 16, 17, and to seal up the vision and proVER. 11.
phecy, and to anoint the most Holy. Και φωνή εγένετο εκ των ουρανών: Συ εί| Know therefore and understand, that ο υιός μου ο αγαπητός, ενώ ευδόκησα. from the going forth of the command.
And there came a voice from heaven, ment to restore and to build Jerusasaying, Thou art my beloved Son, in
lemn unto the Messiah the Prince shall whom I am well pleased.
be seven weeks, and threescore and
two weeks: the street shall be built VER. 12.
again, and the wall, even in troublous Και ευθύς το Πνεύμα αυτόν εκβάλλει | times, ix. 24, 25. For thus saith the εις την έρημον.
Lond of hösts; Yet once, it is a little a And immediately the spirit driveth while, and I will shake the heavens, hirn into the wilderness.
and the earth, and the sea, and the
A, D. 30.
A. D. 30, dry land; and I will shake all nations, | τον πατέρα αυτών Ζεβεδαίον εν τω πλοίο and the desire of all nations shall | μετά των μισθωτών, απήλθον οπίσω αυτού. come: and I will fill this house with
And straightway he called them: and glory, saith the LORD of hosts. The they left their father Zebedee in the ship silver is mine, and the gold is mine, with the hired servants, and went after saith the LORD of hosts. The glory him. of this latter house shall be greater than of the former, saith the LORD of
VER. 21. hosts: and in this place will I give Και εισπορεύονται είς Καπερναούμ και peace, saith the LORD of hosts, Hag. Subws Tois cá 6620w siosadàveic thin outii. 6-9. Behold, I will send my ayoyna ididacte. messenger, and he shall prepare the And they went into a Capernaum ; and way before me: and the Lord, whom straightwuy on blhe sabbuth day he enye seek, shall suddenly come to his tered into the synagogue, and taught. temple, even the messenger of the
a See on Matt. iv. ver. 13. clause 2. covenant, whom ye delight in : be
b See on Matt, iv, ver. 23. clause 2. hold, he shall come, saith the LORD of hosts, Mal. iii. 1. But when the
VER. 22. fulness of the time was come, God Και εξεπλήσσοντο επί τη διδαχή αυτού sent forth his Son, made of a woman, huyàs didáo xev aitovs as ifcvoiar ixes, made under the law, Gal. iv. 4. και ουχ ώς οι γραμματείς. . b See on Matt. iii. ver. 2. clause 2.
a And they were ustonished at his doce See on Matt. iii. ver. 2. clause 1.
trine: for he taught them as one that See on chap. xvi. ver. 16. clause 1.
had authority, and not as the Scribes. VER. 16.
b See on Matt. vii. ver. 28, 29. Περιπατών δε παρά την θάλασσαν της Γαλιλαίας, είδε Σίμωνα και Ανδρέαν τον
VER. 23. αδελφόν αυτού, βάλλοντας αμφιβληστρον Και ήν εν τη συναγωγή αυτών άνθρωπος εν τη θαλάσση: (ήσαν γάρ αλιείς.) εν πνεύματι ακαθάρτω, και ενέκραξε, a Now as he walked by the sea of Gali
a And there was in their synagogue a lee, he saw Simon and Andrew his brother casting u net into the sea : for they
man with an unclean spirit; und he cried
out, were fishers. a See on Matt. iv. ver. 18-22. a And in the synagogue there was VER. 17.
a man, which had a spirit of an unΚαι είπεν αυτοίς ο'σούς: Δεύτε οπίσω | clean devil, and cried out with a loud Mov, xai noihaw úpãs yavés das árcsic ár voice, saying, Let us alone ; what
have we to do with thee, thou Jesus θρώπων. And Jesus said unto them, Come ye us? I know thee who thou art; the
of Nazareth? art thou come to destroy after me, and I will make you to become
Holy One of God.
And Jesus refishers of men.
buked him, saying, Hold thy peace, VER. 18.
and come out of him. And when the Και ευθέως, αφέντες τα δίκτυα αυτών, devil had thrown him in the midst, ήκολούθησαν, αυτώ.
he came out of him, and hurt him not. And straightway they forsook their And they were all amazed, and spake nets, and followed him.
among themselves, saying, What a VER. 19.
word is this! for with authority and Και προβάς εκείθεν ολίγον, είδεν Ιάκωβον power he commandeth the unclean τον του Ζεβεδαίου, και Ιωάννην τον αδελφόν | spirits, and they come out. And the αυτού, και αυτούς, εν τώ πλοία καταρτίζον- farme of him went out into every place τας τα δίχτυα. .
of the country round about, Luke iv. And when he had gone a little farther 33-37. See also on Matt. iv. ver. thence, he saw James the son of Žebedee, 24. clause 4. and Johnı his brother, who also were in
VER. 24. the ship mending their nets.
Λέγων· "Εα, τι ημίν και σοι, Ιησού Να. VER. 20.
ζαρηνέ , ήλθες απολέσαι ημάς ; οίδα σε Και ευθέως εκάλεσεν αυτούς και αφέντες | τις εί, ο άγιος του Θεού.
A. D. 30.
MARK 1. 24-29,
A. D. 30.
a Saying, Let us alone ; what have we a And when the unclean spirit hud torn to do with thee, thou Jesus of Nazareth? | him, and cried with a loud voice, he came art thou come to destroy us? I know out of him. thee who thou art, bthe Holy One of a And they brought him unto him : Gor.
and when he saw him, straightway a See on Matt. viii. ver. 29.
the spirit tare him ; and he fell on the b For thou wilt not leave my soul ground, and wallowed foaming, Mark in hell; neither wilt thou suffer thine ix. 20. And the spirit cried, and rent Holy One to see corruption, Psal. xvi. him sore, and came out of him : and 10 ; and Acts ij. 27. For the Lord is he was as one dead; insomuch that our defence; and the Holy One of many said, He is dead, 26. When Israel is our king. Then thou spakest a strong man armed keepeth his in vision to thy Holy One, and saidst, palace, his goods are in peace : but I have laid help upon one that is when a stronger than he shall come mighty; I have exalted one chosen upon him and overcome him, he out of the people, Psal. Ixxxix. 18, 19. taketh from him all his armour whereSeventy weeks are determined upon in he trusted, and divideth his spoils, thy people and upon thy holy city, to Luke xi. 21, 22. finish the transgression, and to make an end of sins, and to make recon
VER. 27. ciliation for iniquity, and to bring in
Και έθαμβήθησαν πάντες, ώστε συζηeverlasting righteousness, and to seal | τείν προς αυτούς, λέγοντας: Τί έστι τούτο; up the vision and prophecy, and to ráç is dodaxă a xam aütn, őtı xat' igové anoint the most Holy, Dan. ix. 24. σίαν και τους πνεύμασι τοίς ακαθάρτοις That holy thing which shall be born | επιτάσσει, και υπακούουσιν αυτώ; of thee shall be called the Son of God, a And they were all amazed, insomuch Lukei. 35. But ye denied the Holy One that they questioned among themselves, and the Just, and desired a murderer saying, What thing is this? what new to be granted unto you, Acts iii. 14. doctrine is this ? b for with authority VER. 25.
commandeth he even the unclean spirits, Και επετίμησεν αυτώ ο Ιησούς, λέγων· | αnd they do obey him. Φιμώθητι, και έξελθε εξ αυτού.
a And when the devil was cast out, * And Jesus rebuked him, saying, the dumb spake : and the multitudes Hold thy peace, and come out of him.
marvelled, saying, It was never so a And he healed many that were
seen in Israel, Matt. ix. 33. sick of divers diseases, and cast out
b Then he called his twelve dismany devils ; and suffered not the and authority over all devils, and to
ciples together, and gave them power devils to speak, because they knew him, ver. 34. And unclean spirits,
cure diseases, Luke ix. 1. And the when they saw him, fell down before seventy returned again with joy, sayhim, and cried, saying, Thou art the Son ing, Lord, even the devils are subject
And he of God. And he straightly charged unto us through thy name. them that they should not make him said unto them, I beheld Satan as known, iii. 11, 12. When Jesus saw
lightning fall from heaven. Behold, that the people came running together, I give unto you power to tread on serhe rebuked the foul spirit, saying unto
pents and scorpions, and over all the him, Thou dumb and deaf spirit, I power of the enemy: and nothing charge thee, come out of him, and shall by any means hurt you, x. 17
-19. enter no more in him, ix. 25. And
VER. 28. devils also came out of many, crying
'Εξήλθε δε ή ακοή αυτού ευθύς εις όλης out, and saying, Thou art Christ the Son of God. And he rebuking them to wspixapev vño reasdalas. suffered them not to speak : for they
And immediately a his fame spread knew that he was Christ, Luke iv. 41. abroad throughout all the region round
about Galilee. VER. 26.
a See on Matt. iv. ver. 24. clause 1. Και σταράξαν αυτόν το πνεύμα το ακάθαρτον, και κράξαν φωνή μεγάλη εξήλθεν
εξ αυτού. .
A. D. 30.
MARK 1. 29–38.
A. D. 30.
ήλθον εις την οικίαν Σίμωνος και Ανδρέου, ματted into a solitary place, and there μετα Ιακώβου και Ιωάννου.
prayed. And forthwith, when they were come a And when he had sent them away, out of the synagogue, a they entered into he departed into a mountain to pray, the house of Simon and Andrew, with Mark vi. 46. My voice shalt thou James and John.
hear in the morning, O Lord; in the a See on Matt. viii. ver. 14, 15. morning will I direct my prayer unto
thee, and will look up, Psal. v. 3. And VER, 30.
it came to pass in those days, that he 'H di Févbegà Simaroc xaTÉXEITO mugéc went out into a mountain to pray,
and σουσα και ευθέως λέγουσιν αυτώ σερί | continued all night in prayer to God, , αυτής. .
Luke vi. 12. But Simon's wife's mother lay sick of
VER. 36. a fever ; and anon they tell him of her.
Και κατεδίωξαν αυτόν ο Σίμων και οι
And Simon, and they that were with της χειρός αυτής και αφήκεν αυτήν και Tuge τος ευθέως και διηκόνει αυτούς. .
VER. 37. And he came and took her by the
Και ευρόντες αυτόν, λέγουσιν αυτω οτι hand, and lifted her up; and immedi- Tártec Intoīgi ci, ately the fever left her, and she minis
And when they had found him, they tered unto them.
said unto him, a All men seek for thee. VER. 32.
aAnd they came unto John, and 'ofias dè gevojéms, öre idu o sacos, said unto him, Rabbi, he that was e pepoy wpis avroy warras Toùç naxãs with thee beyond Jordan, to whom έχοντας, και τους δαιμονιζομένους. thou barest witness, behold, the same * And at even, when the sun did set, John iii. 26. The Pharisees therefore
baptizeth, and all men come to him, they brought unto him all that were diseased, and them that were possessed with how. ye prevail nothing? behold, the
said among themselves, Perceive ye devils.
world is gone after him, xii. 19. * See on Matt. viii. ver. 16.
Και λέγει αυτούς: 'Aγωμεν εις τας Και η πόλις όλη επισυνηγμένη ήν προς
έχoμένας κωμοπόλεις, ένα κακεί κηρύξω và Suey.
εις τούτο γαρ εξελήλυθα. . And all the city was gathered lo 2 And he said unto them, Let us go gether at the door.
into the next towns, that I may preach
there also: bfor therefore came I forth. VER. 34. Και εθεράπευσε πολλούς κακώς έχοντας
a And he said unto them, I must στοικίλαις νόσους και δαιμόνια πολλά εξέ. preach the kingdom of God to other βαλι, και ουκ ήφιε λαλείν τα δαιμόνια,
cities also : for therefore am I sent,
Luke iv. 43. ότι ήδεισαν αυτόν. . And he healed many that were sick of upon me; because the Lord hath
• The Spirit of the LORD God is divers diseases, and cast out many devils; anointed me to preach good tidings A and suffered not the devils *to speak, unto the meek; he hath sent me to because they knew him.
bind up the brokenhearted, to pro• Or, to say that they knew him.
claim liberty to the captives, and the a See on verse 25.
opening of the prison to them that ure
bound; To proclaim the acceptable VER. 35.
year of the Lord, and the day of venKai apavi inuzov alev avastas, ign20s, geance of our God; to comfort all nal amader sis impor cómcev, udusi apo that mour ; To appoint unto them σηύχετο. .
that mourn in Zion, to give unto them And in the morning, rising up a great beauty for ashes, the oil of joy for while before day, he went out, and de- mourning, the garment of praise for VOL. 1.