Imágenes de páginas
PDF
EPUB
[merged small][merged small][merged small][ocr errors]

3 Both male and female shall ye put out, d without the camp shall ye put them; that they defile not their camps, in the midst whereof Idwell.

4 And the children of Israel did so, and put them out without the camp: as the LORD spake unto Moses, so did the children of Israel.

5 And the LORD spake unto Moses, saying, 6 Speak unto the children of Israel, When a man or woman shall commit any sin that men commit, to do a trespass against the LORD, and that person be guilty;

7 Then they shall confess their sin which they have done: and he shall recompense his trespass with the principal thereof, and add unto it the fifth part thereof, and give it unto him against whom he hath trespassed.

8 But if the man have no kinsman to recompense the trespass unto, let the trespass be ecompensed unto the LORD, even to the priest; Desides the ram of the atonement, whereby an atonement shall he made for him.

9 And every i offering of all the holy things of the children of Israel, which they bring unto the priest, shall be his.

10 And every man's hallowed things shall be his: whatsoever any man giveth the priest, it shall be his.

11 ¶ And the LORD spake unto Moses, saying, 12 Speak unto the children of Israel, and say unto them, If any man's wife go aside, and commit a trespass against him,

13 And a man lie with her carnally, and it be hid from the eyes of her husband, and be kept close, and she be defiled, and there be no witness against her, neither she be taken with the manner ;

[ocr errors]

i

a Le.13.3, 46.

c. 12 14.

De 248,9

b Le.15.2. Le.21.1.

c.9.6,10.

19.11..13. 31.19.

2.7.3

2 Ch.23.

[merged small][merged small][merged small][merged small][ocr errors][merged small]

h Le.6.5..7. 7.7.

or have offering.

Ex 29.28.

Le.6.17,
18.
7.6..14.
c. 18.8,9,

19.

De. 18.3,4. Eze 44.29,

30.

Mal.3.8..

10.

1 Co.9.13.

k Le.18.20.

1 Pr.6.34, 35. Ca.8.6.

Zep.3.8.

m Le.5.11.

n 1 Ki.17.
18.

Eze. 29.16.
He. 10.3.

o He. 13.4. Re.2.19..

23.

p Mat.26. 63.

under, or, the power

being in

of, thy husband

14 And the spirit of jealousy come upon him, and he be jealous of his wife, and she be defiled or if the spirit of jealousy come uponr Joa.6.26. him, and he be jealous of his wife, and she be not defiled:

m

15 Then shall the man bring his wife unto the priest, and he shall bring her offering for her, the tenth part of an ephah of barley-meal: he shall pour no oil upon it, nor put frankincense thereon; for it is an offering of jealousy, an offering of memorial, bringing iniquity to remembrance.

16 And the priest shall bring her near, and set her before the LORD:

17 And the priest shall take holy water in an earthen vessel; and of the dust that is in the floor of the tabernacle the priest shall take, and put it into the water:

[ocr errors][merged small]

1 Sa. 14. 24. Ne.10.29.

8 Je. 29.22. t fall.

u Pa 109.18. ▾ De.27.15.

w Le.8.27. x Le.22,9. y De 28.37. Is.65.15. Je.24.9.

29. 18,22. 42.18 Zec.8.13.

z Ps. 113.9. a ver. 19. 18.57.8.

b Le.20.17.. 20.

[blocks in formation]

23 And the priest shall write these curses in a book, and he shall blot them out with the bitter water:

24 And he shall cause the woman to drink the bitter water that causeth the curse: and the water that causeth the curse shall enter into her, and become bitter.

25 Then the priest shall take the jealousyoffering out of the woman's hand, and shall w wave the offering before the LORD, and offer it upon the altar:

26 And the priest shall take a handful of the offering, even the memorial thereof, and burn it upon the altar, and afterward shall cause the woman to drink the water.

27 And when he hath made her to drink the water, then it shall come to pass, that, if she be defiled, and have done trespass against her husband, that the water that causeth the curse shall enter into her, and become bitter, and her belly shall swell, and her thigh shall rot: and the woman shall be a y curse among her people.

28 And if the woman be not defiled, but be clean; then she shall be free, and shall conceive seed.

a

29 This is the law of jealousies, when a wife goeth aside to another instead of her husband, and is defiled;

30 Or when the spirit of jealousy cometh upon him, and he be jealous over his wife, and shall set the woman before the LORD, and the priest shall execute upon her all this law. 31 Then shall the man be guiltless from iniquity, and this woman shall bear her iniquity. CHAPTER VI.

1 The law of the Nazarites. 22 The form of blessing the people.

ND the LORD spake unto Moses, saying,

[blocks in formation]

4 All the days of his separation shall he eat a or, make nothing that is made of the vine-tree, from the kernels even to the husk.

them

selves

Naza
rites.

b J-13.5 Ac.21.23, Je.35.6.8

24.

Am.2.12. Lu. 1.15.

[blocks in formation]

19 And the priest shall charge her by an Poath, and say unto the woman, If no mand or Naza have lain with thee, and if thou hast not gone aside to uncleanness with another instead of thy husband, be thou free from this bitter water that causeth the curse:

19.

J.16.17, 1 Sa.1.11

c.9.6. 19.11,16.

20 But if thou hast gore aside to another in-1212, stead of thy husband, and if thou be defiled, and some man have lain with thee beside thyh separahusband:

[ocr errors][merged small]

tion.

i 2 Co.6.17, 18.

5 All the days of the vow of his separation there shall no razor come upon his head: until the days be fulfilled, in the which he separateth himself unto the LORD, he shall be holy, and shall let the locks of the hair of his head grow.

6 All the days that he separateth himself unto the LORD, he shall come at no dead body. 7 He shall not make himself unclean for his father, or for his mother, for his brother, or for his sister, when they die: because the consecration of his God is upon his head.

8 All the days of his i separation he is holy unto the LORD.

9 And if any man die very suddenly by him

[blocks in formation]

A. M. 2514. anointed it, and sanctified it, and all the instruments thereof, both the altar and all the vessels thereof, and had anointed them, and sanctified them;

k Le.5.7, 14.22 15.14,29.

1 Le.5.6.

m fall.

10 And on the eighth day he shall bring two turtles, or two young pigeons, to the priest, to the door of the tabernacle of the congregation: 11 And the priest shall offer the one for a sin-A8.21.25 offering, and the other for a burnt-offering, and make an atonement for him, for that he sinned by the dead, and shall hallow his head that same day.

o Le.4.3,28,

32.

Mal.1.13,

14.

1 Pe. 1.19.

P Le.3.6.

q Le.24.

12 And he shall consecrate unto the LORD the days of his separation, and shall bring a lamb r Ex.292 of the first year for a trespass-offering: but the days that were before shall be lost, because his separation was defiled.

13 And this is the law of the Nazarite: When the days of his separation are "fulfilled, he shall be brought unto the door of the tabernacle of the congregation:

14 And he shall offer his offering unto the LORD, one he-lamb of the first year without blemish for a burnt-offering, and one ewelamb of the first year without blemish for a sin-offering, and one ram without blemish for P peace-offerings,

15 And a basket of unleavened bread. cakes of fine flour mingled with oil, and wafers of unleavened bread anointed with oil, and their meat-offering and their drink-offerings. 16 And the priest shall bring them before the LORD, and shall offer his sin-offering, and his burnt-offering:

s c.15.5,7, 10.

t Ac.2124.

18.2.15.

v Ex.29.23 ..28.

w Le.9.22. De. 10.8. 21.5.

Jos. 8.33. 1 Ch.23. 13.

x Ps. 134.3.

y Ps. 121.7.

Jn.17.11.

z P.31.16. 67.1. 80.3,7.19. 119.135. Da.9.17.

[blocks in formation]

c

2 That the princes of Israel, heads of the house of their fathers, who were the princes of the tribes, and were over them that were numbered, offered:

3 And they brought their offering before the LORD, six covered wagons, and twelve oxen; a wagon for two of the princes, and for each one an ox: and they brought them before the tabernacle.

4 ¶ And the LORD spake unto Moses, saying, 5 Take it of them, that they may be to do the service of the tabernacle of the congregation; and thou shalt give them unto the Levites, to every man according to his service.

6 And Moses took the wagons and the oxen, and gave them unto the Levites:

7 Two wagons and four oxen he gave unto the sons of Gershon, according to their service:

8 And four wagons and eight oxen he gave unto the sons of Merari, according unto their service, under the hand of Ithamar the son of Aaron the priest.

9 But unto the sons of Kohath he gave none: 8 because the service of the sanctuary belonging unto them was that they should bear upon their shoulders.

h

10 And the princes offered for dedicating of the altar in the day that it was anointed, even the princes offered their offering before the altar.

11 And the LORD said unto Moses, They shall offer their offering, each prince on his day, for the dedicating of the altar.

12 And he that offered his offering the first day was Nahshon the son of Amminadab, of the tribe of Judah:

13 And his offering was one silver charger, the weight whereof was a hundred and thirty shekels, one silver bowl of seventy shekels, after the shekel of the sanctuary; both of them were full of fine flour mingled with oil for a meat-offering:

14 One spoon of ten shekels of gold, full of I incense:

15 One young bullock, one ram, one lamb of the first year, for a " burnt-offering:

[ocr errors]

16 One kid of the goats for a "sin-offering: 17 And for a sacrifice of peace-offerings, two oxen, five rams, five he-goats, five lambs of the first year: this was the offering of Nahshon the son of Amminadab.

18 ¶ On the second day P Nethaneel the son of Zuar, prince of Issachar, did offer:

19 He offered for his offering one silver charger, the weight whereof was a hundred and thirty shekels, one silver bowl of seventy shekels, after the shekel of the sanctuary; both of them full of fine flour mingled with oil for a meat-offering:

20 One spoon of gold of ten shekels, full of incense:

21 One young bullock, one ram, one lamb of the first year, for a burnt-offering:

22 One kid of the goats for a sin-offering: 23 And for a sacrifice of peace-offerings, two oxen, five rams, five he-goats, five lambs of the first year: this was the offering of Nethaneel the son of Zuar.

24 ¶ On the third day Eliab the son of Helon, prince of the children of Zebulun, did offer:

97

The offering of the princes

NUMBERS.-CHAP. VII.

B. C. 1490.

8 c.1.5.
2.10.

incense:

at the dedication of the altar.

25 His offering was one silver charger, the A. M. 2514 50 One golden spoon of ten shekels, full of weight whereof was a hundred and thirty shekels, one silver bowl of seventy shekels, after the shekel of the sanctuary; both of them full of fine flour mingled with oil for a meat-offering:

26 One golden spoon of ten shekels, full of incense:

27 One young bullock, one ram, one lamb of the first year, for a burnt-offering:

28 One kid of the goats for a sin-offering: 29 And for a sacrifice of peace-offerings two oxen, five rams, five he-goats, five lambs of the first year: this was the offering of Eliab the son of Helon.

[ocr errors]

30 On the fourth day Elizur the son of Shedeur, prince of the children of Reuben, did offer:

31 His offering was one silver charger, of the weight of a hundred and thirty shekels, one silver bowl of seventy shekels, after the shekel of the sanctuary; both of them full of fine flour mingled with oil for a meat-offering: 32 One golden spoon of ten shekels, full of incense:

A

33 One young bullock, one ram, one lamb of the first year, for a burnt-offering:

t ver. 13,
&c.

u c.1.6.
2.12.

A Heb.
kaph, in
Syriac,
kaphtho,

a pan or
censer, on
which the

incense

was put.
Both the
metal of
which it

was

made,
and that
which it
contain-

that it
was for

the use
of the
golden
altar in
the sanc
tuary.

v ver.13,
&c.

w c.1.14.
2.14.

x called
Reuel.
c.2.14.

y ver. 13,
&c.

34 One kid of the goats for a sin-offering: 35 And for a sacrifice of peace-offerings, two oxen, five rams, five he-goats, five lambs of the first year: this was the offering of Elizur | z c.1.10. the son of Shedeur.

36 On the fifth day " Shelumiel the son of Zurishaddai, prince of the children of Simeon, did offer:

37 His offering was one silver charger, the weight whereof was a hundred and thirty shekels, one silver bowl of seventy shekels, after the shekel of the sanctuary; both of them full of fine flour mingled with oil for a meat-offering:

38 One golden spoon of ten shekels, full of incense:

39 One young bullock, one ram, one lamb of the first year, for a burnt-offering:

40 One kid of the goats for a sin-offering: 41 And for a sacrifice of peace-offerings, two oxen, five rams, five he-goats, five lambs of the first year: this was the offering of Shelumiel the son of Zurishaddai.

W

42 On the sixth day Eliasaph the son of * Deuel, prince of the children of Gad, offered: 43 His offering was one silver charger, of the weight of a hundred and thirty shekels, a silver bowl of seventy shekels, after the shekel of the sanctuary; both of them full of fine flour mingled with oil for a meat-offering: 44 One golden spoon of ten shekels, full of incense:

45 One young bullock, one ram, one lamb of the first year, for a burnt-offering:

[blocks in formation]

51 One young bullock, one ram, one lamb of the first year, for a burnt-offering:

52 One kid of the goats for a sin-offering: 53 And for a sacrifice of peace-offerings, two oxen, five rams, five he-goats, five lambs of the first year: this was the offering of Elishama the son of Ammihud.

b

54 On the eighth day offered Gamaliel the son of Pedahzur, prince of the children of Manasseh:

55 His offering was one silver charger, of the weight of a hundred and thirty shekels, one silver bowl of seventy shekels, after the shekel of the sanctuary; both of them full of fine flour mingled with oil for a meat-offering:

56 One golden spoon of ten shekels, full of incense:

57 One young bullock, one ram, one lamb of the first year, for a burnt-offering:

58 One kid of the goats for a sin-offering: 59 And for a sacrifice of peace-offerings, two oxen, five rams, five he-goats, five lambs of the first year: this was the offering of Gamaliel the son of Pedahzur.

d

60 On the ninth day Abidan the son of Gideoni, prince of the children of Benjamin, offered:

61 His offering was one silver charger, the weight whereof was a hundred and thirty shekels, one silver bowl of seventy shekels, after the shekel of the sanctuary; both of them full of fine flour mingled with oil for a meat-offering:

62 One golden spoon of ten shekels, full of incense:

63 One young bullock, one ram, one lamb of the first year, for a burnt-offering:

64 One kid of the goats for a sin-offering: 65 And for a sacrifice of peace-offerings, two oxen, five rams, five he-goats, five lambs of the first year: this was the offering of Abidan the son of Gideoni.

66¶On the tenth day Ahiezer the son of the sacri Ammishaddai, prince of the children of Dan, offered:

[blocks in formation]

46 One kid of the goats for a sin-offering: 47 And for a sacrifice of peace-offerings, two oxen, five rams, five he-goats, five lambs of ver.13. the first year: this was the offering of Eliasaph the son of Deuel.

48 One the seventh day Elishama the son of Ammihud, prince of the children of Ephraim, offered:

a

&c.

d c.1.11.
2.22.

a ver. 13,
&c.

f c.1.12
2.25.

&c.

49 His offering was one silver charger, the weight whereof was a hundred and thirty she-ver-13, kels, one silver bowl of seventy shekels, after the shekel of the sanctuary; both of them full of fine flour mingled with oil for a meat-offering.

h c.1.13.

2.27.

i ver.13,

&c.

[ocr errors]

72 ¶ On the eleventh day ↳ Pagiel the son of Ocran, prince of the children of Asher, offered: 73 His offering was one silver charger, the weight whereof was a hundred and thirty shekels, one silver bowl of seventy shekels, after the shekel of the sanctuary; both of them ful! of fine flour mingled with oil for a meat-offering:

74 One golden spoon of ten shekels, full of incense:

75 One young bullock, one ram, one lamb of the first year, for a burnt-offering:

76 One kid of the goats for a sin-offering:

God speaketh to Moses.

NUMBERS.-CHAP. VIII. The consecration of the Levites oil; and another young bullock shalt thou take for a sin-offering.

77 And for a sacrifice of peace-offerings, two oxen, five rams, five he-goats, five lambs of the first year: this was the offering of Pagiel the son of Ocran.

B. C. 1490.

j c.1.15. 2.29.

k ver.13, &c.

78 On the twelfth day Ahira the son of Enan, prince of the children of Naphtali, |1 ver.1. offered:

79 His offering was one silver charger, the weight whereof was a hundred and thirty shekels, one silver bowl of seventy shekels, after the shekel of the sanctuary; both of them full of fine flour mingled with oil for a meat-offering:

So One golden spoon of ten shekels, full of incense:

81 One young bullock, one ram, one lamb of the first year, for a burnt-offering:

82 One kid of the goats for a sin-offering: 83 And for a sacrifice of peace-offerings, two oxen, five rams, five he-goats, five lambs of the first year: this was the offering of Ahiraf the son of Enan.

81 This was the dedication of the altar (in the day when it was anointed) by the princes of Israel: twelve chargers of silver, twelve silver bowls, twelve spoons of gold:

85 Each charger of silver weighing a hundred and thirty shekels, each bowl seventy : all the silver vessels weighed two thousand and four hundred shekels, after the shekel of the sanctuary:

m c.128 Ex.33.9,

11.

o That is, God.

a

Ex.25.22 Ex.25.37.

40.25.

bEx 25.31.

9 And thou shalt bring the Levites before the tabernacle of the congregation: and thou shalt gather the whole assembly of the children of Israel together:

10 And thou shalt bring the Levites before the LORD: and the children of Israel shall put their hands upon the Levites:

11 And Aaron shall m offer the Levites before the LORD for an "offering of the children of Israel, that they may execute the service of the LORD.

12 And the Levites shall lay their hands upon the heads of the bullocks: and thou shalt offer the one for a sin-offering, and the other for a burnt-offering, unto the LORD, to make an dEx.25. 40. atonement for the Levites.

c Ex.25.18.

e c.19.9,17,

&c.

[merged small][ocr errors][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small]

o be to execute.

c.3.45.

rver.11,13 c.3.12,45.

88 And all the oxen for the sacrifice of the peace-offerings were twenty and four bullocks,p c.16.9. the rams sixty, the he-goats sixty, the lambs of the first year sixty. This was the dedication of the altar, after that it was anointed. 89 And when Moses was gone into the tabernacle of the congregation to m speak with Him, then he heard the voice of one speaking unto him from off the mercy-seat that was upon the ark of testimony, from between the two cherubims: and he spake unto him. CHAPTER VIII.

1 How the lamps are to be lighted. 5 The consecration of the Levites. 23 The age and time of their service.

[merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][ocr errors][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small]
[blocks in formation]

16 For they are wholly given unto me from among the children of Israel; instead of such as open every womb, even instead of the firstborn of all the children of Israel, have I taken them unto me.

17 For all the first-born of the children of Israel are mine, both man and beast: on the day that I smote every first-born in the land of Egypt I sanctified them for myself.

18 And I have taken the Levites for all the first-born of the children of Israel.

19 And I have " given the Levites as a gift to Aaron and to his sons from among the children of Israel, to do the service of the children of Israel in the tabernacle of the congregation, and to make an atonement for the children of Israel: that there be no plague among the children of Israel, when the children of Israel come nigh unto the sanctuary.

20 And Moses and Aaron, and all the congregation of the children of Israel, did to the Levites according unto all that the LORD commanded Moses concerning the Levites, so did the children of Israel unto them.

[blocks in formation]

25 And from the age of fifty years they shall cease waiting upon the service thereof, and shall serve no more:

26 But shall minister with their brethren in 1 Ch.23. the tabernacle of the congregation, to keep Eze.44.8, the charge, and shall do no f service. Thus shalt thou do unto the Levites touching their charge.

11.

1T1415

The passover is again commandel. NUMBERS.-CHAP. IX., X. The Israelites remove from Sinai.

[blocks in formation]

ND the LORD spake unto Moses in the wilderness of Sinai, in the first month of the second year after they were come out of the land of Egypt, saying,

2 Let the children of Israel also keep the passover at his appointed season.

[blocks in formation]

e c.5.2
19.11,16.
Jn. 18.23.

f Ex. 18.15,
19.

c. 27.2,5.

g ver.3.

3 In the fourteenth day of this month, at even, ye shall keep it in his appointed season: according to all the rites of it, and according to all the ceremonies thereof, shall ye keep it. 4 And Moses spake unto the children of Israel, that they should keep the passover. 5 And they kept the passover on the four-h Ex.128. teenth day of the first month at even in the Ex.12.10. wilderness of Sinai: according to all that the LORD commanded Moses, so did the children of Israel.

d

6 And there were certain men, who were defiled by the dead body of a man, that they could not keep the passover on that day: and they came before Moses and before Aaron on that day:

Ex126

Jn. 19.36.

k Ex.12.15.

1 ver.7.

m c.5.31.

Ex.12.49

Ex.40.34.
P Ex.13.21.

40.38.
Ne.9.12,

19.

Ps.78.14.

7 And those men said unto him, We are de-
filed by the dead body of a man: wherefore
are we kept back, that we may not offer an q De.1.33.
offering of the LORD in his appointed season
among the children of Israel?

8 And Moses said unto them, Stand still, and I will hear what the LORD will command concerning you.

9 And the LORD spake unto Moses, saying, 10 Speak unto the children of Israel, saying, If any man of you or of your posterity shall be unclean by reason of a dead body, or be in a journey afar off, yet he shall keep the passover unto the LORD.

11 The fourteenth day of the second month at even they shall keep it, and eat it with unleavened bread and bitter herbs.

12 They shall leave none of it unto the morning, nor break any bone of it: according to all the ordinances of the passover they shall keep it.

13 But the man that is clean, and is not in a journey, and forbeareth to keep the passover, even the same soul shall be cut off from among his people: because he brought not the offering of the LORD in his appointed season, that man shall m bear his sin.

r Ex.40.36
..38.
c.10.11,
33.

1 Co.10.1.

prolong

ed.

u e. 1.53
39.
Zec.3.7.

v was.

w Ex.40.36,
37.

19 And when the cloud tarried long upon the tabernacle many days, then the children of Israel kept the charge of the LORD, and journeyed not.

20 And so it was, when the cloud was a few days upon the tabernacle; according to the commandment of the LORD they abode in their tents, and according to the commandment of the LORD they journeyed.

21 And so it was, when the cloud abode from even unto the morning, and that the cloud was taken up in the morning, then they journeyed: whether it was by day or by night that the cloud was taken up, they journeyed.

22 Or whether it were two days, or a month, or a year, that the cloud tarried upon the tabernacle, remaining thereon, the children of Israel abode in their tents, and journeyed not: but when it was taken up, they journeyed.

[ocr errors][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small]

4 And if they blow but with one trumpet, then the princes, which are heads of the thousands of Israel, shall gather themselves unto thee. 5 When ye blow and alarm, then the camps that lie on the east parts shall go forward. 6 When ye blow an alarm the second time, then the camps that lie on the south side shall take their journey: they shall blow an Ex.18.21. alarm for tneir journeys.

x ver. 19.
y Ps.77.20.
a la 1.13.
b Je.4.5.
Joel 2.15.

c.1.16.

d Joel 2.1.

e c.2.3.

fe2 10.
8.31.6.

Joa.6.4.
1 Ch. 15.
24.

2 Ch.13.
12.

h 2 Ch.13.
14.

14 And if a stranger shall sojourn among you, and will keep the passover unto the LORD; according to the ordinance of the passover, and J.2.18. according to the manner thereof, so shall he do: ye shall have "one ordinance both for the stranger, and for him that was born in the land.

15 ¶ And on the day that the tabernacle was reared up, the cloud covered the tabernacle, namely, the tent of the testimony: and at P even there was upon the tabernacle as it were the appearance of fire, until the morning.

16 So it was always: the cloud covered it by day, and the appearance of fire by night. 17 And when the cloud was taken up from the tabernacle, then after that the children of Israel journeyed: and in the place where the cloud abode, there the children of Israel pitched their tents.

10.8,12.
Ps. 106.42.

J Ge. 8.1.
Ps. 106.4.
136.23.

k Lu.1.70,
71.

7 But when the congregation is to be gathered together, ye shall blow, but ye shall not sound an alarm.

8 And the sons of Aaron, the priests, shall blow with the trumpets; and they shall be to you for an ordinance for ever throughout your generations.

9 And if ye go to war in your land against the enemy that oppresseth you, then ye shall blow an alarm with the trumpets; and ye shall be remembered before the LORD your God, and ye shall be saved from your enemies.

10 Also in the day of your gladness, and in your solemn days, and in the beginnings of your months, ye shall blow with the trumpets over your burnt-offerings, and over the sacrifices of your peace-offerings; that they may be to you for a "memorial before your God: 7.6;2925 I am the LORD your God.

[merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][ocr errors][merged small]
« AnteriorContinuar »