Teyerighwaghkwàt-ha yàyak niwaghsea tsyàdak yaweàre.

I

N1 yoh son gwean dea rouh

Tak wa ya da dè rist.
Ne wa hòe ny ne Sah hah hà,
Kyen dè ry Ogh when tsya.
2 Ne On gwe ho gòe ah,

Ni yoh Ra kògh son de,
Rot se noe ny Ogh ne gwagh sa,
O ni yo don hà rouh.

3 Wa hoe ny On gwe da,

Ne deas hak hagh syon ko,
Yot de righ wa gwarigh syough s'ra,
Ne o ni Ogh when tsya.

4 Eas he yat ste ris te,

Et ho egh ya hò di,

Ne Ogh when tsya ne sa kò wih,
Ni yoh son gwean dea rouh.

5 Son kwan dea rouh Ni yoh,

Ne o ni a gwè gouh,

Ne ea hoe wat sagh nigh se ke,
Tsi yo dogh when tsyo-ok te.

Teyerighwaghkwàt-ha uhskat Tewanyàwe.
se Sogh when tsy a gwè gouh,

Egh tsi yo deahst ne Ro yà ner,
Ne ne Ya gwat se noe ni yàt.

2 Ka ro se wight Tfit ha kogh son't.
Yod se noen yàt det wa rì wak.

3

5

Psalm 67.

T

1

O bless thy chosen race,
In mercy, Lord, incline;
And cause the brightness of thy face
On all thy saints to shine;
2 That so thy wond'rous way

May through the world be known;
Whilst distant lands their tribute pay,
And thy salvation own.

3 Let diff'ring nations join To celebrate thy fame;

Let all the world, O Lord, combine
To praise thy glorious name.

4 O! let them shout and sing,
With joy and pious mirth;
For thou, the right'ous Judge and King,
Shalt govern all the earth.

5 Let diff'ring nations join,
To celebrate thy fame;
Let all the world, O Lord, combine
To praise thy glorious name.

Psalm 100.

W

ITH one consent let all the earth To God their cheeful voices raise, Glad homage pay with awful mirth,

And sing before him songs of praise. 2 Convinc'd that he is God alone, From whom both we and all proceed;

Nok se wa ni gough ra dò
gea,
Ne Ro ya ner ne nàh Ni yoh.
3 Nok Ni yoh son kwa ya dis souh,
Ra ouh ha Rao di yough kwa,
Ne ra ouh ha ne Ro yà ner,
Ne ne Sako ye de koe wa.

4 Egh tsi de wa doe rea Nì yoh,
Ikea Ka yà ner tse rì yoh,
Ro ni dea res kouh ko wa nea,
T'ho righ wa yer' tsin' ye hea we.

Teyerighwaghkwàt-ha uhskat tewanyàwe aghseah ya.

weàre.

3, 4

5, 6

7

Α'

K wa don hetst eght se nean doh,
Ne Ka ya ner tyut koh;
'Ke ni goe ra t'h na sad yer,
Ne o ni a gwè gouh.

Tfi ni wat Ak we ryagh sa koh,
Eght sea na do gegh tìst.
Ne Tsi ro ya da do gegh ty,
Ne Ragh sea no wa nea.
Egh tsi se wa doe rea Ni yoh,
Wa hoe ny Ro ya ner,
Togh sa yaght ha sa dough ra ne,
Togh sa sa ni kor hea.

Ne Ra o yan ne reagh se ra,
Ne Sa ni goe ra gouth,
A on da ka ya gea se ke,
Ne sa righ wi yough stouh.

56

7

We, whom he chooses for his own, The flock which he vouchsafes to feed. 3 O enter then his temple-gate,

Thence to his courts devoutly press,
And still your grateful hymns repeat,

And still his name with praises bless.
4 For he's the Lord supremely good,
His mercy is for ever sure;
His truth, which always firmly stood,
To endless ages shall endure.

Psalm 103.

Μ'

Y soul, inspir'd with sacred love, God's holy name for ever bless; Of all his favours mindful prove, And still thy grateful thanks express. 3, 4 'Tis he that all thy sins forgives,

And after sickness makes thee sound; From danger he thy life retrieves,

By him with grace and mercy crown'd. 5, 6 He with good things thy mouth supplies Thy vigour, eagle-like, renews; He, when the guiltless suff'rer cries, His foe with just revenge pursues. 7 God made of old his right'ous ways

To Moses and our fathers known;
His works, to his eternal praise

Were to the sons of Jacob shown.

8

Ne Sa righ wa ne ràk se ra,
O ni ye sa tsyèn douh,
Ne na a ga yea ya kok gweah,
Son hegh koe ya kok weah.

Teyerighwaghkwàt-ha uhskat tewhnnyàwe uhskat yoghsdghserote tsyàdak yaweàre.

T

se San di yough kwa gwègouh
Eght si de wa nean doh,
Ne Ni yoh ne yon gwe ta wih,
N'ya de yong gwè da ke,

2 Ikea ro di righ wi yough stouh,
Sa ko ye o koe wa,

Nih sa ko yer ha ko wa nea,
Ne t'ho righ wa yè ry.

Teyerighwaghkwàt-ha uhskat tewhnnyàwe aghsea yoghsòghserote kayèry yetsyaweàre.

se Eght si se wa ya ner,
Eght si se wa nean doh,
Tshyou ha ne i se s'wa yè na,
Ne Ra o nough sa gouh.
2 Sa ni snugh sakets koh Nì yoh,
Egh tsyo deaghs, yogh roen gàt,
Tyut koh egh tse naen doh Nì yoh,
Se we ri yàgh sa gouh.

3 Ok ti wa gwè gouh ra oe ny,
Ne tsi neaghs sa kà wea,
She yoh, Rao yan ne reghs' ra
N'ye hea we ne ròn he.